HILLSBORO GERICHTSGEBÄUDE
Henry Drummond, Mathew Harrison Brady, E. K. Hornbeck
WER DEN WIND SÄT
#Give that old-time religion#
#It's good enough for me#
#Give that old-time religion#
#It's good enough for me#
#It was good for little David#
#And it's good enough for me#
#Oh, Give that old-time religion#
#Give that old-time religion#
#It's good enough for me#
#It was good for old Jonah#
#And it's good enough for me#
#It was good for the Hebrew children#
#And it's good enough for me#
#Give that old-time religion#
#It's good enough for me#
HILLSBORO VERBUNDSCHULE
MUSKULÄRE ANATOMIE MÄNNLICHER GORILLAS
Guten Morgen, meine Damen und Herren.
Guten Morgen, liebe Gäste!
Wir fahren in unserem Biologie Unterricht fort.
Und zwar mit der begonnenen Diskussion-
-über die Lehre Darwins von der Abstammung des Menschen.
Darwin behauptet,
dass der Mensch sich allmählich aus niederen Tierarten entwickelt habe.
Angefangen von winzigen Zellentierchen im Meer-
-bis zum Affen und schließlich zum Menschen.
Manche sagen nun,
deshalb benehmen sich manche Menschen noch wie Affen.
Was uns Darwin aber wirklich klarmachen will...
Bertram T. Cates? Warum so förmlich?
Sie kennen mich, seit ich Kind war. Bert.
Sie sind angeklagt wegen Verletzung des Gesetzes Nr. 31428, Band 37,
Paragraph 31428 des Gesetzbuches.
Es verbietet den Lehrern,
Theorien über die Abstammung des Menschen zu lehren,
die von der Bibel abweichen und zu behaupten,
der Mensch stamme von niederen Tierarten ab.
Bertram Cates, ich verhafte Sie hiermit im Namen des Gesetzes.
"Lehrer wegen Verbreitung-
-der Darwinschen Entwicklungslehre verhaftet."
"Rückkehr zum Mittelalter. Affenprozess in Hillsboro."
Ach, der Affenprozess! Noch was. Die Affenschande in Hillsboro.
Die ganze Welt lacht über uns. Aus Chicago, Hillsboro:
Haben die Leute dort Sand im Kopf oder den Kopf im Sand?
Wir sind zu weit gegangen! Lasst sie lachen!
Wir sind Streiter Gottes.
Ich lasse lieber Heiden über mich lachen,
als meine Kinder über die Bibel.
Man hat den Heiland geschlagen,
aber er hielt die andere Wange hin.
Von Zurückschlagen ist keine Rede gewesen.
Wir müssen der Presse den Mund stopfen. Tom, können wir was tun?
Als Staatsanwalt halte ich meine Meinung zurück.
Dann gehen Sie noch mal zur Schule.
Was geht uns an, was Ausländer und Atheisten von uns denken?
Wann hat je einer aus Hillsboro einen Sack Getreide-
-an einen Fatzken aus New York verkauft?
Der Himmel hat uns auserwählt, den Weg zu weisen.
Den Weg zurück zum Hirten und zur Herde.
Wir sind keine Schafe.
Ich bin lieber Schaf als Judas.
Moment!
Ich wache über Gesetz und Recht in dieser Gemeinde.
Selbst wenn es meiner politischen Laufbahn schaden sollte,
ich werde die Artikel ignorieren. Sie bleiben noch zwei Monate.
Sie haben sich immer vor Entscheidungen gedrückt.
Meine Freunde!
Ich beschäftige mich mit Zahlen, mit Konten, Schecks und Bargeld.
Meine Bank steht auf der Basis wirtschaftlicher Realitäten.
Die großen Universitäten werden Studenten unseres Staates-
-nicht mehr aufnehmen nur wegen dieses vorsintflutlichen Gesetzes.
Ich weiß nicht, wer die Idee hatte,
unsere Stadt, ein Jahrhundert zurückzuversetzen.
Ich investiere kein Geld in Antiquitäten.
Ich will Bankgeschäfte weiter mit New York abwickeln,
mit Pennsylvania und Illinois.
Mein Sohn soll zur Universität in Yale gehen.
Ich glaube an die fundamentale Wahrheit der Schöpfungsgeschichte.
Wie sie uns in der Bibel überliefert wurde.
Aber wir können uns nicht jedem Fortschritt verschließen.
Fortschritten, die uns... Ich bitte um Ruhe!
Mathew Brady übernimmt freiwillig die Anklage im Affenprozess.
Mathew Harrison Brady.
Der Herr hat uns seine rechte Hand gesandt.
Ich werde mit ihm zusammenarbeiten.
Die Menschen werden von überall herbeiströmen.
Das Geschäftsleben wird blühen,
die Menschen brauchen Unterkunft.
Hillsboro wird berühmt werden.
Lasset uns dem Herrn danken. Lasset uns beten.
Sie sollten wieder beten lernen.
Mathew Harrison Brady kommt hierher.
Ich hab zweimal bei der Präsidenten Wahl für ihn gestimmt. 1900 und 08.
Beim ersten Mal war ich noch zu jung. Mein Vater stimmte für ihn.
Ich hab ihn mal sprechen hören in Chattanooga.
War der in Fahrt, haben die Zeltstangen gewackelt.
Wer ist Ihr Rechtsanwalt? Das weiß ich noch nicht.
Eine Zeitung will mir jemanden schicken.
Sehen Sie zu, dass er auch brüllen kann.
Bestimmt ein Reporter.
Sie sind ein bekannter Mann. Ja, scheint so.
Äh, Bert.
Es macht Ihnen doch nichts aus rüberzugehen?
Man weiß nicht, wer's ist. Keine Sorge, Mort.
Ja, ja, ja.
Wer ist denn da? Mort?
Rachel.
Kommen Sie nur rein.
Ah, Sie haben Bert was mitgebracht.
Sagen Sie meinem Vater nicht, dass ich hier war.
Der Reverend erzählt nichts von seiner Gemeinde,
ich nichts vom Gefängnis.
Geht es Bert gut? Selbstverständlich.
Das Gefängnis ist sicher. Kommen Sie rein.
Bitte, sag Ihnen... Was?
Dass ich zu Kreuze kriechen will, wenn sie mich rauslassen?
Willst du das, Rachel?
Wir wären nicht mehr getrennt. Was wäre das für ein Leben?
Nicht mehr so wie es früher war.
Rachel.
Denkst du noch an die warmen, dunklen Nächte unten am Flussufer?
Wenn wir zusammen am Wasser saßen.
Wenn wir gesprochen haben über die Wunder der Natur.
Wenn wir uns gefragt haben, wozu die Sterne da sind und
woher der Mensch kommt.
Damit wäre es dann vorbei. Wir können es immer noch tun.
Das können wir nicht. Das würde verboten sein bei Gefängnisstrafe.
Aha!
So! Hier wird das Schicksal der freien Wissenschaft-
-für die nächsten 10000 Jahre entschieden? O tempora, o mores!
Gut. Wie ich sehe,
haben wir sowohl die Schönheit als auch die Biologie auf unserer Seite.
Wer sind Sie?
Ist das Ihre Handschrift? Ja.
Das ist meine. Hornbeck. E. K. Hornbeck. Baltimore Herald.
Ich habe auf eine Nachricht gewartet Lesen Sie das.
Meine Schreibmaschine singt eine begeistere Hymne-
-auf den Ketzer von Hillsboro.
Bert Cates, der neu erstandene Dreyfus,
Romeo mit Biologielehrbuch. Wollen Sie abbeißen?
Ich bin nicht die Schlange, der ist nicht vom Baum der Erkenntnis.
Oh, nein!
Der ist im hilligen Hillsboro gewachsen.
Da gibt es Büsche der Unwissenheit, aber keinen Baum der Erkenntnis.
Fragen Sie Adam!
Sie reden, als wäre ich Märtyrer. Das könnten Sie rasch werden.
Märtyrer wollen immer was beweisen, das wollen Sie auch.
Aber Sie haben noch keinen Heiligenschein.
Den bekommen Sie,
nachdem man Sie in die Arena geschleppt hat-
-zu einem Rendezvous mit dem Löwen.
Sie meinen Brady. Ich will das nicht.
Was willst du so unbedingt beweisen? Ich will weiter nichts,
als meinen Schülern klarmachen,
dass sich das Wunder des Lebens langsam entwickelt hat,
nicht in sieben Tagen. Das verstößt gegen das Gesetz.
Ein Lehrer ist ein Beamter, der vom Staat bezahlt wird.
Aber Rachel.
Hat der Angeklagte etwas zu seiner Verteidigung zu sagen?
Wenn nicht, verurteile ich ihn zu lebenslänglichem Staatsdienst.
Papierkörbe für neue Ideen werden in der Halle unentgeltlich verabreicht.
Ich finde das nicht komisch, Mr. Hornbeck.
Einspruch stattgegeben. Ich auch nicht.
Warum lassen Sie uns dann nicht in Ruhe?
Ihr Reporter habt Bert nur Schwierigkeiten gebracht.
Was wollen Sie jetzt wieder hier? Ich bin gekommen,
um unserem Sokrates hier zu sagen,
dass der Baltimore Herald auch gegen Märtyrer ist und
ihm einen Anwalt stellen wird. Wen?
Wen? Mh, das weiß ich noch nicht, aber es ist egal.
'N neuer Anwalt mit alten Tricks oder ein alter mit neuen Tricks.
Wachen Sie auf, Kopernikus!
Das Recht ist leider auf Seiten der Gesetzgeber und
es dreht sich alles um deren Ehre. Warum bemühen Sie sich um mich?
Weil ich weiß, der Sonnenaufgang ist eine optische Täuschung.
Mein Lehrer hat mir das erzählt.
Sie sehen nicht so aus, als nähmen Sie ehrlich Anteil an einem Menschen.
Sie sind so... Zynisch. Stimmt.
Ich tue oft hassenswerte Dinge, für die man mich liebt.
Oder liebenswerte Dinge, für die man mich hasst.
Ich werde bewundert wegen meines unausstehlichen Benehmens.
Doch keine Angst, kleine Eva.
Ich mag vielleicht unausstehlich sein,
aber ich bin es auf Ihrer Seite.
WILLKOMMEN MATTHEW BRADY
#Gimme that old-time religion. It's good enough for me#
#Gimme that old-time religion. Gimme that old-time religion#
#Gimme that old-time religion. It's good enough for me#
#It was good for old Jonah. It was good for old Jonah#
#It was good for old Jonah. And it's good enough for me#
#Gimme that old-time religion. Gimme that old-time religion#
#Gimme that old-time religion. It's good enough for me#
#It was good for little David. It was good for little David#
#It was good for little David. And it's good enough for me#
#Oh, gimme that old-time religion. Gimme that old-time religion#
#Gimme that old-time religion. It's good enough for me#
#Gimme that old-time religion. Gimme that old-time religion#
#Gimme that old-time religion. And it's good enough for me#
HALTET DEN TEUFEL FERN VON HILLSBORO
#It was good for little David. It was good for little David#
#It was good for little David. And it's good enough for me#
#Oh, gimme that old-time religion. Gimme that old-time religion#
#Gimme that old-time religion. It's good enough for me#
#Gimme that old-time religion. Gimme that old-time religion#
#Gimme that old-time religion. It's good enough for me#
#It was good for old Jonah#
#And it's good enough for me. It was good for old Jonah#
#It was good for old Jonah. It was good for old Jonah#
#And it's good enough for me#
Mathew Harrison Brady!
Als Bürgermeister darf ich Ihnen zurufen,
dass diese Gemeinde stolz ist, den Streiter in ihren Mauern zu wissen,
der immer bereit war, für die Rechte des einfachen Menschen zu kämpfen.
Die Frauen dieser Stadt würden nicht das Stimmrecht besitzen,
hätten Sie sie nicht unterstützt.
Präsident Wilson wäre nicht ins Weiße Haus gelangt,
hätten Sie ihm nicht als Staatssekretär zur Seite gestanden.
In Anerkennung dessen hat mich der Gouverneur, als sein Stellvertreter,
ermächtigt, Ihnen, teurer Freund und Streiter vor dem Herrn,
ehrenhalber den Rang eines Colonel der Staatsmiliz zu verleihen.
Das verdient M. Brady auch.
#It is good enough for Brady. And it's good enough for me#
WELTUNTERGANG FÜR DARWIN
Colonel Brady.
Hört sich gut an. Gefällt mir sehr.
Meine lieben Freunde.
Meine Frau und ich sind sehr glücklich, dass wir bei euch sind.
Wir haben alle für Sie gestimmt. Dreimal.
Danke, aber hoffentlich bei drei verschiedenen Wahlen.
Ich hätte mir nur noch eins gewünscht.
Dass ihr uns nicht mit so ungewöhnlicher Wärme empfangt.
Ja. Bitte bedienen Sie sich!
Großartig. Gott segne Sie! Noch einer für Mrs. Brady.
Wenn ich fragen darf, wer ist das geistliche Haupt dieser Gemeinde?
Referend Jeremiah Brown. Oh, danke.
Guten Tag, Referend. Stellen Sie sich neben mich.
Meine Freunde von Hillsboro.
Ihr wisst, warum ich hergekommen bin.
Nicht nur, um einen Gesetzesbrecher zu überführen,
einen jungen Mann der das Wort der Offenbarung verleugnet hat,
ich bin hier, weil das, was in einem Schulzimmer geschehen ist,
eine Welle von bösartigen Angriffen im Norden ausgelöst hat.
Wir haben diesen Streit nicht gewollt.
Wir sind einfache Menschen.
Wir wollen in Freundschaft und in Frieden miteinander leben.
Wir wollen unsere Kinder lehren,
den Weg der Rechtschaffenheit und des Herrn zu wandeln.
Aber wohin wollen die anderen sie führen? Diese Götzendiener.
Diese Priester der Darwinschen Lehre. Wozu wollen sie sie verführen
Sie wollen die Sterne erforschen und vergessen ihn,
der die Sterne in der Hand hält. Es sind Verlorene, meine Freunde.
Wenn ein Mensch glaubt, dass er vom Tier abstammt,
wird er stets ein Tier bleiben.
Es werden junge Menschen verdorben und an deiner Lösung zweifelnd,
sich gegen ihre Väter wenden.
Unser Land wird heimgesucht werden wie Sodom und Gomorra.
Von Pestilenz und Feuer, von Hass und Mord.
Ich bin anderer Ansicht. Was fällt Ihnen denn ein?
Wer sind Sie?
Ähm, Hornbeck.
E. K. Hornbeck vom Baltimore Herald. So, so.
Ja, ich kenne Ihr Blatt.
Und Ihre Schreibe kenne ich auch. Meine Damen und Herren.
Der Baltimore Herald zeigt an, dass es ihm möglich ist,
zwei Vertreter in das hillige Hillsboro zu schicken.
Den begabtesten Reporter, mich selbst.
Und den berühmtesten und genialsten Strafverteidiger des 20. Jhd.:
Henry Drummond. * Aufgeregtes Stimmengewirr *
Wir schicken ihn zur Hölle!
Wir prügeln ihn aus der Stadt. Wir schmeißen ihn raus!
Nein!
Wir sollten Henry Drummond willkommen heißen.
Schickt der Feind seinen Goliath in den Kampf, so ehrt er den Kampf.
Henry Drummond hält unsere Gerichte schon seit 40 Jahren in Atem.
Wenn er kämpft, hagelt es Schlagzeilen.
Überall wird man unseren Sieg über Drummond miterleben.
Hätte St. Georg eine Eidechse statt eines Drachen erschlagen,
wüsste niemand mehr etwas davon.
Wir haben die Gelegenheit den Schüler des Teufels zu vernichten-
-und den Teufel selbst. Es ist gut genug für Brady!
#It is good enough for Brady. It is good enough for Brady#
#It is good enough for Brady. And it's good enough for me#
#Oh, gimme that old-time religion. Gimme that old-time religion#
#Gimme that old-time religion. It's good enough for me#
#O, gimme that old-time religion. Gimme that old-time religion#
He, Sie! Sie sind doch dieser Journalist?
Suchen Sie ein nettes Zimmer hier? Ich hatte ein nettes Zimmer woanders
Ich hab es aufgegeben, um hierher zu kommen.
#It is good enough for Brady#
#It is good enough for Brady. And it's good enough for me.#
Rachel!
Ich habe dir etwas zu essen gemacht, es steht auf dem Tisch.
Friede wird wieder einkehren, meine Tochter.
Wir müssen Gott danken, dass der Sünder bestraft wird.
Hör auf zu predigen, ich habe dir etwas zu sagen.
Du bist aufgeregt, wir reden morgen.
Nein, jetzt.
Ich werde Bert nicht aufgeben.
Das verstehe ich nicht, Rachel. Du hast gehört, was Brady sagte.
Ich liebe ihn trotzdem.
Du wirst doch nicht zum Judas werden.
Dieser Mann bietet dir nur Sünde.
Was hat er denn so Furchtbares getan? Warum hasst du Bert eigentlich so?
Du weißt, ich liebe meinen Gott und ich hasse alle seine Feinde.
Bert liebt Gott auch.
Warum lässt er sich dann von Drummond verteidigen?
Warum hat er zugestimmt, dass dieser Heide herkommen und
seinen atheistischen Unflat herumspeien kann?
Du bist Lehrerin. Du weißt,
wie leicht man Seelen zum Guten führen kann.
Oder sie zum Bösen verführen.
Bert hat keine Seelen verführt. Er hat dich schon angesteckt.
Auf die Knie und bete um Vergebung!
Vergebung für was?
Dass du mich, deinen Glauben verraten hast.
Ich habe nichts und niemanden verraten.
Welch ein Glück, dass deine Mutter das nicht erlebt.
Hör mir bitte zu! Sieht sie auf uns nieder,
bitte ich sie, dir zu vergeben und mir zu vergeben.
Wie oft bin ich als kleines Kind nachts aufgewacht,
voller Angst vor der Dunkelheit.
Ich glaubte, das Haus stünde auf dem Kopf und
ich würde in den Himmel stürzen.
Bitte vergib ihr, Mutter. Vergib ihr, großer Gott.
Ich wollte zu dir, damit du mir sagen könntest, ich hätte bloß geträumt.
Ich hatte mehr Angst vor dir... Ich habe versagt.
Sag mir, was ich tun soll, oh Herr! Führe mich auf den rechten Weg!
Vater! Vater, steh auf! Bitte! Bitte, steh doch auf!
Ich will deine Stirn mit klarem Wasser benetzen und
du wirst rein sein. Von all deinem Schmutz will ich dich reinigen.
Und auch ein neues Herz will ich dir geben und
einen neuen Geist will ich in dich senken.
Ich will das Herz aus Stein herausreißen aus deiner Brust und
ich will dir ein Herz aus Fleisch geben.
KAUFEN HEUTE DEINE BIBEL
Tag, Teufel. Willkommen in der Hölle!
Tag, Hornbeck. Das hillige Hillsboro.
Der Verschluss am Einband der Bibel. Kommen Sie!
Wo wohnen wir?
Wir teilen uns ein Zimmer im besten Hotel. Altmodisch, wie alles hier.
Ich werde mir als Fremdenführer die Sporen verdienen.
Bibeln! Bibeln! Heiße Würstchen!
Wer ist hungriger? Mein Magen oder meine Seele?
Ein Würstchen! Ja.
Was halten Sie von der Affengeschichte?
Ich habe keine Meinung, sonst würde ich weniger Würstchen verkaufen.
Sind Sie ein Fortschrittlicher, ein Ungläubiger, ein Sünder?
Schlimmer, ich schreibe für Zeitungen. Auch ein Würstchen?
Nein, danke.
Recht so, Sie haben mehr Interesse an Gottes Wort.
Nein, nein. Nur Gallensteine. Leider.
Geschätzte Damen und Herren!
Die Entwicklungslehre ist eine bewiesene Tatsache.
Aber, meine Freunde, der Mensch hat sich nicht aus dem Affen entwickelt,
im Gegenteil, der Affe hat sich zurückentwickelt aus dem Menschen.
Sehen Sie sich diese Kreatur an!
Der Affe hat sich zurückentwickelt aus dem Menschen.
Sehen Sie sich diese Kreatur an. Sehen Sie sich diese flache Stirn an,
den verschlagenen Blick.
So sicher Gott Satan aus dem Himmel verstieß,
so sicher hat sich dieses Unglücksvieh-
-aus dem Menschen zurückentwickelt.
Sieh mich nicht so unverschämt an, mein Junge!
Das ist der Lohn der Sünde. Ziehen Sie eine Lehre daraus.
Ich danke für Ihre Aufmerksamkeit.
Eine kleine Spende wird dankbar entgegengenommen.
Großpapa, willkommen in Hillsboro, Sir!
Wollen Sie aussagen-
-für die Staatsanwaltschaft oder für die Verteidigung?
Kommen Sie!
Sie!
Sind Sie Henry Drummond?
Ja, das stimmt. Ich bin Royce McHenry,
ich hab 'ne Farm in der Gegend. Freue mich, Sie kennenzulernen.
Wir sind hier alle bloß ganz einfache Leute.
Wir brauchen keine Zugereisten,
die uns sagen, wie und was wir denken sollen.
Nun, das ist auch nicht meine Absicht.
Warum scheren Sie sich nicht dahin, wo Sie herkommen?
Mh, mh.
Das war deutlich, was?
Deren Messias ist schon gestern angekommen.
Drummond, warum wollen Sie nicht Ihre Galle schonen und reisen ab?
Hier werden Sie nicht siegen. Ich weiß,
dass man nie einen vollen Sieg erringt.
In dieser Stadt gibt es nur einen Mann, der denken kann.
Der sitzt in einer Zelle. Deswegen bin ich hier.
Alles einfache Leute. Zweite Generation.
Mr. Drummond. Wir hatten alle bei Mr. Cates Biologieunterricht
Wir haben Mr. Cates sehr gern.
Wir hoffen, Sie werden ihm helfen. Das hoffe ich auch, mein Junge.
Sarah! Welche Freude, dich wiederzusehen!
Ich wünschte, der Anlass wäre nicht so unerfreulich.
Sarah, du bist noch hübscher.
Kennst du Mr. Hornbeck schon?
Guten Tag, Mrs. Brady. Guten Tag, Mr. Hornbeck.
Ah!
Entschuldigen Sie!
Henry, Henry Drummond.
Wie geht's denn, Henry? Danke gut, Matt.
Du hast schon Freunde unter den jungen Leuten.
Jugend heutzutage interessiert mich. Danke.
Wir sind beide nicht jünger geworden Der Arzt sagt,
du sollst bei der Hitze nicht so viel essen.
Keine Angst, Mutter, wir brauchen Kraft für den Kampf.
Ich nehm Ihren Koffer mit rauf. Sie sind immer noch ein Dilettant.
Ihr Artikel ist ein einseitiger Bericht.
Es ist die Pflicht eines Reporters, die Bedrängten zu stärken und
die Gestärkten zu bedrängen.
Ich kann den Kerl nicht ausstehen.
Henry, ich möchte dich netten Menschen aus Hillsboro vorstellen.
Mr. Carter, der Bürgermeister. Willkommen in Hillsboro.
Der Ankläger für diesen Distrikt, Mr. Davenport. Wir arbeiten zusammen
Mr. Drummond, wir respektieren Ihr Recht, Ihre Ansicht zu äußern.
Hm. Sehr nett von Ihnen. Henry Drummond und ich-
-haben so manche Schlacht Seite an Seite geschlagen.
Zweimal hat er für mich gekämpft, als ich als Präsident kandidierte.
Das stimmt, Matt. Jetzt sind wir Gegner im Prozess.
Eine Entwicklung durch die Entwicklungslehre.
Auf Wiedersehen, meine Herren. Auf Wiedersehen, meine jungen Freunde.
Sarah. Auf Wiedersehen, Henry.
LIES DEINE BIBEL
ICH BIN NIEMAND
Das genügt jetzt. Bitte unterlassen Sie das Fotografieren!
Mr. Drummond, ist die Verteidigung für die Wahl des Geschworenen bereit?
Verteidigung ist bereit. Colonel Brady,
ist die Staatsanwaltschaft bereit?
Die Staatsanwaltschaft ist bereit.
Mort, ziehen Sie einen Namen für den letzten Geschworenen.
Jesse H. Dunlap. Hier, Sir!
Sie sind dran, Jesse.
Ruhe im Saal!
Ich möchte die Zuhörer warnen, das Gericht wird keine Störung dulden.
Sonst lasse ich den Saal räumen. * Stimmengewirr *
Seit zwei Tagen strömen Legionen der ungewaschenen Hinterwäldler herbei,
um ihren vollgefressenen Messias säuseln und brüllen zu hören.
Dieser Hohepriester des Hokuspokus, Mathew Harrison Brady,
hat sich mit Hühnchen und Pudding vollgestopft und
dazwischen Plattitüden gerülpst.
Schluss jetzt!
Colonel Brady, können wir fortfahren? Euer Ehren,
ich ersuche das Gericht, einem wichtigen Antrag stattzugeben.
Ich bitte um Formulierung des Antrags.
Die Temperatur hier in diesem Gerichtssaal beträgt 36 Grad Celsius
Sie wird sogar noch steigen. * Rufe und Stimmengewirr *
Ich glaube nicht,
dass die Würde des Gerichts beeinträchtigt wird,
wenn wir uns von überflüssiger Kleidung befreien.
Erhebt die Verteidigung Einspruch gegen diesen Antrag?
Ich weiß nicht, ob die Würde des Gerichts-
-durch meine Hosenträger beeinträchtigt wird.
Ich glaube, wir können es darauf ankommen lassen, Mr. Drummond.
Die Jacke abzulegen, ist somit erlaubt.
Herrliche Hosenträger!
Führt uns der Verteidiger den letzten Herrenmode Schrei vor?
Aus der Weltstadt Chicago? * Gelächter *
Gut, dass Sie fragen. Die hab ich extra mitgebracht.
Ich habe sie zufällig in Ihrer Heimatstadt gekauft, Mr. Brady.
In Weeping Water, Nebraska.
Wir wollen mit der Wahl des letzten Geschworenen beginnen.
Mort.
Nennen Sie Namen und Beruf, Jesse! Jesse Henry Dunlup. Farmer.
Ähm, Mr. Davenport. Jawohl.
Sagen Sie, glauben Sie an die Bibel, Mr. Dunlup?
Ich glaube an das Heilige Wort Gottes.
Und ich glaube an Mathew Harrison Brady.
Amen.
Halleluja, Bruder.
Dieser Mann wird vom Kläger vorbehaltlos akzeptiert.
Mr. Drummond? Keine Fragen. Nicht akzeptiert.
Verweigert Mr. Drummond dem Mann den Platz,
nur weil er an die Bibel glaubt? Einen, der nur an Darwin glaubt,
lehnen Sie ja auch ab.
Einspruch dagegen,
dass der Verteidiger einen ehrenwerten Bürger ablehnt,
ohne ihn zu befragen.
Na gut, ich befrage ihn.
Wie geht's Ihnen?
Mir ist es sehr heiß.
Mhh. Mir auch.
Sie können gehen.
Sie sind der Geschworenenpflicht enthoben.
Euer Ehren!
Ich protestiere gegen den leichtfertigen Ton,
den der Verteidiger in dieses Verfahren einzuführen versucht.
Das Gericht schließt sich Ihrem Protest an, Colonel Brady.
Ich erhebe Einspruch gegen die Anrede Colonel.
Mr. Brady bekleidet keinen militärischen Rang.
Mr. Brady wurde in Hillsboro zum Colonel ehrenhalber ernannt.
Die Anwendung dieses Titels schadet der Sache meines Klienten.
Denn sie schwört das Bild eines Anklägers herauf,
hoch zu Ross, in der Uniform eines Offiziers,
hinter dem die Streitmacht des Gesetzes aufmarschiert ist.
Wir wünschen, dass diese Verhandlung korrekt geführt wird.
Es darf keine Voreingenommenheit gegen Ihren Klienten entstehen.
Was schlagen Sie vor, Mr. Drummond? Degradieren Sie ihn!
Zum Gefreiten.
Ich habe nichts gegen diesen Ehrentitel einzuwenden.
Er macht uns lächerlich. Tun Sie etwas dagegen.
Ja, bitten Sie ihn mal her! Bitte, Mr. Drummond!
Sie kennen unseren Bürgermeister. Ja.
Er möchte einen Vorschlag machen.
Mit Ermächtigung des, äh,
ich nehme an, der Gouverneur hat nichts dagegen,
ernenne ich Sie, Mr. Drummond, zeitweilig,
ehrenhalber zum Colonel unserer Staatsmiliz.
Meine Herren, ich weiß wirklich nicht, was ich sagen soll.
Es wird einem nicht jeden Tag eine so erlesene Stellung angeboten,
wie zeitweiliger Colonel oder auch ehrenhalber. Ich danke sehr.
George Sillers.
Sie sind dran, George!
* Stimmengewirr *
Nennen Sie Namen und Beruf, George. George Sillers,
ich arbeite in der Futterhandlung.
Würden Sie sich als gläubigen Menschen bezeichnen?
Ich bin ebenso gläubig, wie die anderen auch.
In Hillsboro hat diese Antwort sehr viel zu bedeuten.
Sagen Sie, Mr. Sillers,
haben Sie Kinder?
Äh, nicht, dass ich wüsste, Sir.
Hätten Sie ein Kind, was würden Sie sagen,
wenn das unschuldige Kind aus der Schule heimkäme und
erzählen würde, dass ein gottloser.. Einspruch.
Wir wählen einen Geschworenen.
Der Staatsanwalt verurteilt den Angeklagten schon vor Prozessbeginn.
Hm. Dem Einspruch wird stattgegeben.
Mr. Sillers, haben Sie sich eine Meinung über den Beklagten gebildet?
Die zu Voreingenommenheit ihm gegenüber geführt hat.
Gegen Cates? Mh.
Ich kenne ihn nur ganz flüchtig. Er hat mal Torfmull bei uns gekauft.
Er bezahlte bar.
Mr. Sillers macht den Eindruck eines ehrlichen, gottesfürchtigen Menschen
Ich akzeptiere ihn. Danke, Colonel Brady.
Colonel Drummond.
Mh, mh. Hm.
Sie erklärten, dass Sie ein religiöser Mensch sind.
Sind Sie sehr eifrig in Ihrem Glauben?
Ich hab so viel in der Futterhandlung zu tun.
Meine Frau besorgt die Religion für uns beide.
Oh, das ist eine gute Einteilung.
Ihre Frau kümmert sich um das Jenseits und Sie um das Diesseits.
Einspruch, diese Erörterungen sind abwegig.
Dem Einspruch wird stattgegeben.
Während Ihre Frau für Religion und Familie sorgte,
haben Sie da zufällig von Charles Darwin gehört?
Früher nicht, erst kürzlich. Sagen Sie ehrlich,
würden Sie Charles Darwin zum Sonntagsbraten einladen?
Euer Ehren, mein gelehrter Gegner kompliziert diesen Fall-
-durch hypothetische Fragen. Ich stellte fest,
Mr. Sillers beschäftigt sich nicht fleißig mit Religion.
In Ihrem Interesse, versuche ich festzustellen,
ob er sich mit Entwicklungslehre beschäftigt.
Ich beschäftige mich nur mit Viehfutter.
Mr. Sillers, glauben Sie, dass... Einspruch!
Der Mann wurde schon akzeptiert. Ich verlange eine faire Verhandlung.
Ich auch. Befindet sich nicht-
-jeder Geschworene in moralischer Übereinstimmung mit den Gesetzen...
Übereinstimmung, wie wollen Sie das erreichen?
Die Geschworenen durch den Fleischwolf drehen?
Auf die Geschworenenbank, Mr. Sillers!
Euer Ehren, das ist lächerlich.
Ich rufe beide Parteien zur Ordnung!
Die Geschworenen sind gewählt. Tja.
In Anbetracht der Hitze wird die Verhandlung auf morgen 10 Uhr vertagt
Euer Ehren. Einen Augenblick, bitte!
Ruhe im Saal!
Referend Brown kündigt eine Gebetsversammlung heute Abend an.
Auf dem Picknickplatz.
Um für Gerechtigkeit und Erleuchtung zu bitten.
Euer Ehren, ich erhebe Einspruch gegen diese Geschäftsreklame.
Geschäftsreklame?
Warum geben Sie die Versammlung-
-der Darwin Anhänger nicht bekannt.
Davon habe ich keine Kenntnis. Das ist auch ganz begreiflich.
Jeder der hier reinkommt, muss draußen lesen:
Lest Eure Bibel! Ich verlange, dass dieses Schild entfernt wird!
Nein! Nein! Nein!
Oder ich verlange, dass noch ein zweites aufgestellt wird.
Auf dem steht: Lest euren Darwin!
Da sehen Sie, wir gefährlich dieser Mann ist.
Ruhe! Euer Ehren!
Wir möchten uns in jeder Weise fair und rücksichtsvoll verhalten.
Unser Kollege ist unser Gast.
Quatsch, ich bin Anwalt in einem Gerichtssaal.
Dann benehmen Sie sich auch so.
Versuchen Sie nicht, die Seelen unserer Jugend zu vergiften.
Ich muss Sie beide zur Ordnung rufen. Die Verhandlung ist vertagt.
Mein Verhalten steht nicht zur Kritik, besonders nicht durch Sie.
Aber Ihre Ausdrucksweise. Zum Teufel,
ich fluche nicht, weil's Spaß macht. Die Sprache ist kümmerlich genug.
Es gibt wenig Worte, die jeder versteht.
Henry Drummond, der Atheist!
Und was werden Sie jetzt in Ihrem Schmutzblatt schreiben?
Wer mit dem Teufel essen will, der muss einen langen Löffel haben.
Morgen wird es noch heißer werden.
Drummond ist ein gemeiner Kerl.
Vorwärts, Herrschaften! Morgen geht das Vergnügen weiter.
Wir jagen Sie aus der Stadt raus, Cates!
Der Baltimore Herald hält zu euch. Und wenn's zur Lynchjustiz kommt.
* Stimmengewirr *
Bert.
Du musst dem ganzen Spuk jetzt ein Ende machen!
Wer sind Sie? Das ist Rachel Brown,
meine Verlobte. Referend Browns Tochter?
Sie benutzen dich doch nur noch als Mittel für ihre eigenen Zwecke.
Was du denkst oder glaubst, darum geht es nicht mehr.
Du hilfst nur einer bösen Sache. Nein, so einfach ist das nicht.
Gut oder böse.
Haben Sie gehört,
dass im Norden 6 Monate lang die Sonne nicht untergeht?
Bert und ich leben nicht dort, wir leben in Hillsboro.
Geht die Sonne unter, ist es dunkel. Wollen Sie hier alles anders machen?
Ich bin hier, um sein Recht zu verteidigen, anders zu denken.
Darauf kommt es an. Was meinen Sie, mein Junge?
Ich weiß nicht mehr, worauf es ankommt.
Ich wollte den jungen Menschen lebendiges Wissen vermitteln,
das sie brauchen können. Jetzt, um mich abzuwürgen.
Sie haben was zugelernt, Cates.
Aus Enttäuschung ist schon manch ein kleiner Held geworden.
Wie werde ich enden? Mit einem Papierorden:
Hier ruht Bert Cates, der größte Esel der Welt, kämpfend gestorben.
Für ihn bin ich Schlagzeile, für Sie ein Fall.
Und für Sie selbst? Seien wir mal ehrlich.
Sie allein haben sich diese Suppe eingebrockt.
Sie haben es nicht getan wegen seiner Schlagzeilen oder meinem Fall
Nicht einmal wegen Ihrer Schüler.
Sie haben es Ihretwegen getan. Weil Sie fest an etwas glauben.
Ich dachte nicht, dass es so ausgeht Es kann noch schlimmer werden.
Die Masse verlangt nach dem Opfer. Die Leute starren,
als wäre ich Mörder. In gewisser Weise sind Sie das.
Sie haben eine Ihrer Märchenfiguren umgebracht.
Sie vergelten es durch den Zorn Gottes, Bradys und der Gesetze.
Sie reißen über alles Witze. Das hört sich nur so an.
Bert hat jetzt ein Gefühl trostlosester Einsamkeit.
Als wenn man eine Straße entlang geht und hört nur eigene Schritte.
Sie brauchen nur an eine Tür klopfen und sagen:
Wenn ihr mich einlasst, dann will ich so leben, wie ihr wollt,
dann werde ich so denken, wie ihr es wollt.
Und alle Türen werden aufgehen und Sie werden nie mehr einsam sein.
Mh.
Es kommt nur auf Sie an.
Ein Wort und die Sache wird beigelegt.
Natürlich wenn Sie überzeugt sind, dass das Gesetz im Recht ist und
Sie im Unrecht. Wenn das so ist, sagen Sie es mir und
ich fahre zurück.
Bert, ich war immer in der Kirche meines Vaters gewesen.
Ich bin in dieser Gemeinde aufgewachsen und
meine Kinder sollen hier geboren werden.
Was für ein anderes Leben könnten wir führen?
Was für ein Leben würden wir führen, wenn ich aufgebe?
Eins nach deines Vaters Willen? Mit Halleluja und Unwissenheit?
Was sich hier abspielt, wird nicht überall als Christentum bezeichnet.
Rachel, ich kann nicht so leben, wie du es verlangst.
Du musst dich jetzt entscheiden.
Für seine Kirche oder für unser Haus.
Du kannst nicht in beiden leben.
Tut mir leid, Bert. Ich muss Sie zurückbringen.
Ähm.
Waren Sie schon mal verliebt, Hornbeck?
Nur in den Klang meiner eigenen Worte. Gott sei Dank.
Ich bin in Ihren Städten gewesen.
Ich habe die Altäre gesehen, auf denen sie die Zukunft ihrer Kinder-
-den Götzen der Wissenschaft zum Opfer darbringen.
Die Folge davon ist Verwirrung und Selbstvernichtung.
Neue Methoden, um sich im Krieg umzubringen.
Der Weg der Wissenschaft ist der Weg in die Finsternis.
Mr. Brady, glauben Sie wirklich, dass die Mehrheit der Amerikaner-
-Ihre Ansichten darüber teilt?
Es sind nicht nur meine Ansichten, es gibt keinen Staat,
in dem die Anhänger der Affentheorie in der Mehrheit sind.
Es ist das Volk selbst, das so spricht.
Wie erklären Sie sich dann die ungünstigen Kommentare?
Die Angriffe gegen mich-
-gehen von einer lautstarken Minderheit aus,
die die Presse beherrscht.
Ich hoffe, Sie sind durch diese Lügen nicht negativ beeinflusst.
Ich danke dir, oh, Gott, unser Vater, von dem aller Segen herkommt,
für deine Güte. Mach uns deiner Gnade würdig. Amen.
Iss nur, Henry. Ich hab für dich mit gebetet.
Gott mag den Entwicklungsfritzen gleichgültig sein und
das Leben nach dem Tod mag... Sarah!
Die übrige Menschheit wird Gott weiter verehren.
Bitte, setz dich doch zu mir. Er ist für 'ne Weile beschäftigt.
Ah, aber wo ist er denn geblieben, der Hut mit der blauen Feder?
Mit der blauen Feder? Du hast ihn bei Tagungen getragen.
Er stand dir so gut.
Wo ist der schwarze Selbstbinder, den du immer getragen hast?
Er sah aus wie ein ausgedienter Schnürsenkel.
Der ist wieder im Schuh.
Und wie geht's dir, Sarah? Ich bin ein bisschen älter geworden.
Und du? Ein bisschen grimmiger.
Das glaub ich nicht. Es macht dir alles noch so viel Spaß wie früher.
Matt bringt den Teufel in mir zum Vorschein.
Du hast uns sehr gefehlt.
Man findet nicht allzu viele Freunde im Leben.
Ich hätte nie geglaubt, dass unsere Anschauungen uns auseinander bringen.
22 Staaten haben mir Grußbotschaften geschickt.
Er hat immer noch eine laute Stimme. Er hat immer noch was zu sagen.
Zum Beispiel, wie wir alle leben sollten.
Sei nicht so zynisch, Henry.
Jeder möchte seines Bruders Hüter sein und
dafür wissen, dass auch er umsorgt und behütet wird.
Es klingt überzeugender aus deinem Mund.
Matt hat eben keine blaue Feder am Hut.
Wenn ich zurückdenke, glaube ich nicht,
dass aus Matt ein großer Präsident geworden wäre.
Ich hätte dafür gestimmt, ihn als König zu wählen,
nur um dich als Königin zu haben. Was wärst du geworden?
Euer Majestät loyale Opposition.
Ich glaube, dass Hillsboro... * Er rülpst. *
Verzeihung. ...zu einem Wallfahrtsort wird für Millionen,
die hier eine gemeinsame Stätte finden,
wo sie ihrer Liebe zu Gott Ausdruck verleihen können.
Das wäre alles für heute, meine Herrschaften.
Höre das Wort Gottes! Höre das Wort Gottes!
Im ersten Buch Mose heißt es,
dass die Welt in sechs Tagen erschaffen wurde.
Am Anfang war die Erde wüst und leer und es war finster.
Und Gott sprach: Es werde Licht! Halleluja!
Und es ward Licht. Gelobt sei der Herr!
Gott sah, dass das Licht gut war.
Da schied Gott das Licht von der Finsternis und
nannte das Licht Tag und die Finsternis Nacht.
So ward aus Abend und Morgen der erste Tag. Gott sprach,
es werde eine Feste zwischen den Wassern.
Am dritten Tag sprach er, es lasse die Erde aufgehen Gras und Kraut und
fruchtbare Bäume! Am 4. Tag schuf Gott die Sonne, den Mond, die Sterne.
Und er sah, dass es gut war.
Am 5. Tag bevölkerte er das Meer mit Fischen und die Luft mit Vögeln.
Und er schuf die großen Walfische und Gott sah, dass es gut war und
segnete sie alle. Halleluja!
Aber...
Aber in der Morgenfrühe des 6. Tages erhob sich der Herr, unser Gott.
Sein Auge war finster und ein Schatten lag über seinem Antlitz.
Warum? Warum war Gott bekümmert? Ja, warum?
Ja, bitte sagen Sie es doch!
Der Herr sah alles, was er geschaffen hatte und er sagte,
es ist noch nicht gut, es ist noch nicht genug, noch nicht vollendet.
Ich erschaffe mir-
-einen Menschen. Halleluja!
Glauben wir daran? Ja!
Glauben wir an das Wort? Ja!
Glauben wir an die Wahrheit des Wortes?
Ja!
Verfluchen wir den Mann, der das Wort Gottes verleugnet?
Ja!
Soll das Höllenfeuer diesen Mann verschlingen?
Ja!
Ein stilles Gebet um Erleuchtung!
Oh Herr, Gebieter über Blitz und Donner,
strecke diesen elenden Sünder nieder!
Wie ehemals deine Feinde in den Tagen der Pharaonen.
Lass ihn die Schärfe deines Schwertes fühlen und
lass seine sündige Seele sich ewig in Pein und Verdammnis winden!
Nein!
Nein, Vater. Bete nicht um seine Verdammnis.
Herr, dein Fluch möge auch die treffen,
die um Gnade für diesen Sünder bitten.
Auch wenn sie Blut von meinem Blut sind.
Referend Brown, bitte!
Ich weiß, dass es nur Ihr großer Glaubenseifer ist,
der aus Ihrem Gebet spricht.
Aber man kann auch übereifrig sein und verstören, was man retten will,
sodass nichts als Leere übrigbleibt.
Bei Hosea, Kapitel 8, Vers 7.
Wer den Wind sät-
-wird Ungewitter-
-einernten.
Die Bibel lehrt auch, dass Gott seinen Kindern vergibt.
Und wir, als Kinder Gottes, sollten einander vergeben.
Meine lieben Freunde! Kehrt jetzt nach Hause zurück. Geht heim!
Der Segen des Herrn sei mit euch allen.
Wir bringen Sie nach Hause. Ich kann nicht nach Hause.
Er hasst mich. Er hasst Sie doch nicht.
Er hat mich verflucht. Mein Vater hat mich zur Hölle verdammt.
Kein Mensch kann verdammen. Er hat es immer getan.
Er hat Bert verdammt und den kleinen Jungen von Stebbins.
Was war mit dem Jungen von Stebbins? Damit fing die ganze Sache an.
Der kleine Stebbins war nur ein unschuldiges Kind.
Der Unschuldige steht unter Gottes Schutz.
Das hat Bert auch gesagt.
Das hat er jedes Mal gesagt, wenn wir zusammen waren.
Wenn ich nur die richtigen Worte finden könnte,
dann würden Sie alles verstehen.
Bitte, Mr. Brady. Werde ich...
Wir tun alles, um Ihnen zu helfen. Kommen Sie jetzt.
Ich komme gleich rauf, Sarah. Ja, Matt.
Gute Nacht, Henry! Gute Nacht.
So spät noch auf? Es ist zu heiß zum Schlafen.
Wir sollten uns gegenseitig nichts vormachen.
Wir sind nicht mehr dieselben wie früher.
Hm.
Nach der Mahlzeit von vorhin, hast du dich in 40 Jahren nicht verändert
Komisch, wie zwei Männer ihren Weg gemeinsam anfangen und
dann auseinander kommen.
So ist das nun mal. Der Lauf der Welt.
Früher verstanden wir uns gut und achteten uns gegenseitig.
Manchmal bewunderten wir uns sogar.
Wie kommt es, mein alter Freund, dass du dich-
-so weit von mir entfernt hast?
Alles in der Welt ist relativ.
Vielleicht hast du dich von mir entfernt,
weil du stehengeblieben bist.
Wenn Fortschritt bedeutet, unseren Herrgott aufzugeben,
den Glauben unserer Väter preiszugeben...
Ich sah heute eine Demonstration dieses Glaubens.
Das war ein Spiegelbild der Gewalt und des Hasses der Welt,
die uns umgibt. Deiner Welt.
Die Leute waren aufgebracht, weil ihr Glaube verhöhnt wurde.
Es sind einfache, arme Menschen.
Sie arbeiten schwer und brauchen den Glauben an etwas.
An etwas Schönes.
Sie suchen etwas Vollkommenes.
Den Himmel als Schaufensterdekoration.
Warum willst du ihnen das wegnehmen?
Es ist wie ein goldener Kelch der Hoffnung.
Ja. Wie mein goldenes Schaukelpferd.
Dein was? Mein goldenes Schaukelpferd, Matt.
Es stand immer im Schaufenster, ich stand immer davor und dachte,
wenn ich dies Schaukelpferd bekäme, dann hätte ich alles,
was man sich wünschen kann. Ich war sieben und
ein Kenner von Schaukelpferden.
Der Hengst hatte eine rote Mähne, blaue Augen und war vergoldet-
-mit purpurnen Flecken.
Fiel die Sonne auf die Steigbügel, war ich geblendet.
Aber er kostete so viel, wie mein Vater in einer Woche verdiente.
So blieben der Hengst und ich immer weiter durch eine Scheibe getrennt.
Dann plötzlich, wann denn?
Wann war das denn?
Weihnachten kann es nicht gewesen sein. Es war mein Geburtstag.
Als ich aufwachte, stand der Hengst am Fußende meines Bettes.
Mutter hatte gespart und Vater einen Monat Nachtschicht gemacht.
Ich sprang in den Sattel und fing an zu schaukeln.
Es zerbrach. Nein!
In zwei Teile. Das Holz war morsch. Das Ding war zusammengepfuscht.
Mit Spucke und alten Nägeln.
Alles nur Schein, nichts Solides.
Dasselbe Gefühl hatte ich bei der Gebetsversammlung.
Alles nur Blendwerk.
Du sagst, du gibst den Menschen Hoffnung. Ich sage, du stielst sie.
Nein, das tue ich nicht. Matt,
wenn die Voraussetzung fürs Paradies nur Unwissenheit ist und Hass,
dann sag ich, zur Hölle damit.
Dass wir uns-
-mit dem Ursprung der Arten beschäftigen sollen.
Sehr gut. Nun weiter, Howard.
Erzähl uns ehrlich, was Mr. Cates euch im Unterricht noch sagte.
Er sagte, am Anfang war die Erde zu heiß für Lebewesen.
Dann kühlte sie sich ab und Zellen begannen zu entstehen.
Zellen?
Oh!
Mr. McKennon, Mr. Galbraith. Die anderen Herren kennen Sie.
Bitte, setzen Sie sich doch!
Ich bitte um Verzeihung. Mh.
Also Zellen, Howard? So kleine Schleimtierchen im Wasser.
Diese Schleimtierchen wurden größer, kriegten Beine und krochen an Land.
Wie lange dauerte das, nach Mr. Cates?
Ein paar Millionen Jahre. Vielleicht auch länger.
Dann kamen Fische, Reptilien und Säugetiere.
Der Mensch ist ein Säugetier. Genau wie die Hunde.
Und das Vieh auf dem Feld.
Hat er das gesagt? Ja, Sir.
Wie ist nun der Mensch aus der schleimigen Masse-
-von Tierchen und Reptilien entstanden?
Der Mensch hat sich eben irgendwie entwickelt.
Aus den Affen der alten Welt. Haben Sie das gehört, meine Freunde?
Affen der alten Welt.
* Brady lacht. *
Nach Mr. Cates stammen wir nicht mal von amerikanischen Affen ab.
Howard, hören Sie zu! Hat Mr. Cates nie,
bei seinem Gerede von schleimigen Tierchen, Fischen, Reptilien,
vor euch den Namen Gottes erwähnt?
Daran erinnere ich mich nicht. Sprach er nicht von dem Wunder,
das Gott in sieben Tagen vollbracht hat?
Nein, Sir.
Meine Damen und Herren! Einspruch, Euer Ehren!
Der Herr Ankläger befindet sich nicht auf einer Wahlversammlung.
Er soll den Geschworenen Beweismaterial unterbreiten.
Es sind keine Damen darunter. Euer Ehren!
Ich habe nicht die Absicht, eine Rede zu halten.
Das ist auch gar nicht nötig.
Ich bin überzeugt, dass alle Geschworenen, alle Zuschauer,
die die Worte des Jungen hören, bewegt sind von seiner Verwirrung.
Man brachte ihm bei, dass er wie ein Tier mühsam rausgekrochen ist.
Aus einem Sumpf.
Diese Bibelhasser, Darwin Anhänger sind Giftmischer.
Unsere Gesetzgebung hat in weiser Voraussicht bestimmt,
dass diejenigen, die mit Gift handeln,
diese Produkte genau kenntlich machen.
Halten wir dieses Gesetz nicht aufrecht,
wird diese Generation ihren Glauben verlieren-
-durch eine gottlose Wissenschaft.
Aber wenn die höchste Strafe Bertram Cates trifft,
dann werden die Gläubigen, die diesen Prozess verfolgen,
wie ein Mann aufstehen und diesen Gerichtshof segnen!
Ihr Zeuge, Sir!
* Stimmengewirr *
Ich bin froh, dass uns der Colonel nicht mit einer Rede beglückt hat.
Also Howard.
Du sagtest, dass die Erde einmal sehr heiß war.
Das hat Mr. Cates gesagt.
War sie heißer als jetzt hier? Das muss sie wohl gewesen sein.
Mr. Cates hat es aus einem Buch vorgelesen.
Aus diesem Buch?
Charles Darwins Lehre von der Evolution und
der Abstammung des Menschen.
Ja, Sir. Mh.
Richtig, Howard. Es ist dasselbe Buch, aus dem er euch vorlas.
Sag mir mal, Howard, glaubst du,
dass es etwas Unrechtes war?
Tut mir leid, das weiß ich nicht.
Einspruch, Euer Ehren.
Die Verteidigung verlangt von einem 15-Jährigen,
eine Moralfrage zu beantworten.
Ich will nur klarstellen, dass Howard oder Colonel Brady oder
Colonel Darwin oder Sie, Sir, das Recht hat zu denken.
Colonel Drummond,das Recht zu denken, steht hier nicht unter Anklage.
Bei allem Respekt glaube ich,
dass das Recht zu denken hier sehr unter Anklage steht.
Es befindet sich in allerhöchster Gefahr.
Ein Mensch steht unter Anklage. Ein denkender Mensch!
Man droht ihm mit Gefängnis, nur weil er wagte,
das auszusprechen, was er denkt.
Colonel Drummond, formulieren Sie Ihre Frage bitte anders.
Na schön, versuchen wir's mal andersrum.
Howard, glaubst du, das Gerede über Entwicklungslehre hat dir geschadet?
Geschadet? Hast du darunter gelitten?
Fühlst du dich nicht mehr so auf der Höhe?
Was Mr. Cates im Unterricht erzählte,
hat das deiner Leistung im Baseball geschadet?
Ist deine Rechte nicht mehr so in Form?
Sir, ich bin Linkshänder.
Mh. Um so besser.
Ehrst du Vater und Mutter noch? Na klar.
Du hast auch keinen umgebracht? Einspruch!
Das ist eine absurde und unstatthafte Jactitation!
Die Anklage benutzte ein Fremdwort, das dem Gericht unbekannt ist.
Jactitation heißt ausweichen, Spiegelfechterei.
Die Unterstellung eines Mordes an jemandem zum Beispiel.
Dem Einspruch wird stattgegeben.
Fragen Sie, ob sein Glaube an die Heilige Schrift erschüttert wurde!
Hm, mh.
Wenn ich mal Ihre Hilfe brauche, Colonel Brady,
werde ich Sie darum bitten. Stehe jederzeit zur Verfügung.
Er ist der Einzige, der im Sitzen stolzieren kann.
Also Howard, glaubst du alles, was dieser Mr. Cates gesagt hat?
Darüber muss ich erst mal nachdenken. Recht so, das tu mal.
Äh, sag mal, äh,
dein Vater ist Farmer. Ja? Ja, Sir.
Habt ihr 'n Traktor. Fabrikneu.
Ist ein Traktor sündhaft, weil er nicht in der Bibel erwähnt wird?
Nein, Sir.
Du weißt, dass Moses niemals telefoniert hat.
Ist das Telefon deswegen ein Instrument des Teufels?
So hab ich das noch nie überlegt. So denkt keiner darüber.
Euer Ehren!
Der Verteidiger macht denselben Fehler, den alle Atheisten machen.
Er verquickt materielle Dinge mit der geistigen Wirklichkeit-
-des geoffenbarten Wortes. Warum verwirren Sie dieses Kind?
Haben Sie kein Gefühl für Moral?
Selbst wenn ich meinem Mandanten schade,
das, was Sie als Moral bezeichnen, war für mich noch nie von Bedeutung.
Dafür bedeutet die Wahrheit mir alles, meine Herren!
Es ist eine der Dummheiten unserer Zeit,
dass wir ein kompliziertes Gitterwerk von Moral-
-um jedes menschliche Verhalten herumbauen,
dass wir glauben, die Handlungen jedes Menschen-
-müssten gemessen werden-
-nach willkürlichen Breitengraden des Rechts und
Längengraden des Unrechts.
Ausgerechnet auf jede Minute und jede Sekunde.
Howard, weißt du, zum Teu... wovon ich spreche?
Nein, gar nicht.
Vielleicht weißt du's später mal. Das ist alles. Ich danke dir.
Der Junge versteht es vielleicht nicht, aber ich weiß,
wie Sie Geschworene einwickeln können.
Einmal wollten Sie ihnen weismachen, sie selber hätten obszöne Gedanken.
Es war in höchstem Grade unmoralisch.
Diesmal legen Sie uns nicht rein. Ich versuche nicht,
jemanden reinzulegen. Ich versuche zu verhindern,
dass die Leute, die die Uhr zurückdrehen wollen,
mittelalterlichen Unsinn in unsere Verfassung einschmuggeln wollen.
Das hier ist kein Bundesgerichtshof. Es muss eine Grenze gesetzt werden!
Er will uns den Gesetzesbrecher vergessen machen und
das Gesetz vor Gericht stellen. Die Antwort geben wir mit unserer Zeugin
Rufen Sie Miss Rachel Brown auf. Rachel Brown! Rachel Brown!
Treten Sie in den Zeugenstand.
Haben Sie etwas davon gewusst?
Er nicht. Wir hätten es wissen müssen.
Rachel.
Rachel, was hast du ihm erzählt? Ruhig, mein Junge!
Setzen Sie sich, Samson, es werden Ihre Haare abgeschnitten.
Rachel, schwören Sie, dass alles, was Sie aussagen werden,
die Wahrheit ist, so wahr Ihnen Gott helfe.
Ich schwöre es. Also, mein Kind,
wiederholen Sie etwas von dem, was Sie gestern Abend erzählt haben.
Bitte, Mr. Brady.
Sie haben doch gewünscht, dass die Leute alles richtig verstehen sollen
Ja, aber... Dann antworten Sie.
Miss Brown, Sie sind eine gute Freundin des Angeklagten Cates.
Wir... wir sind verlobt und wollen heiraten.
Haben Sie und Mr. Cates die gleiche Kirche besucht?
Ja. Das haben wir.
Und in letzter Zeit? Was?
Gehen Sie noch zusammen zur Kirche?
Nein.
Ist Mr. Cates aus der Kirche ausgetreten?
Nein. An sich nicht. Er hat seinen Glauben nicht verloren.
Aber er hat die Gemeinde verlassen.
Mr. Cates ist offiziell aus der Kirche ausgetreten.
Ja. Warum?
Wegen des Jungen. Tommy Stebbins. Was war mit dem Jungen?
Erzählen Sie bitte.
Es war im Sommer vor zwei Jahren. Der Junge war 13 Jahre alt.
Er war einer von Berts Schülern.
Er wohnte neben Berts Pension und er kam oft zu ihm und
sah durch sein Mikroskop.
Bert glaubte, der Junge wäre besonders intelligent.
Mit Fleiß könnte er vielleicht Wissenschaftler werden.
Ja und?
Eines Tages ging er mit den anderen Jungs zum Schwimmen im Fluss.
Er... er bekam einen Krampf im Bein und ertrank.
Weiter!
Bei der Beerdigung erklärte mein Vater,
Tommy sei nicht im Zustand der Gnade gestorben,
weil seine Eltern ihn nicht getauft haben.
Sag, was er sagte.
Dass Tommys Seele zur Hölle verdammt sei.
Cates, versündigen Sie sich nicht!
Religion soll trösten, nicht erschrecken.
Ich bitte um Ruhe! Bitte Ruhe!
Bert glaubte, es wäre ungerecht, dass ein Junge nicht in den Himmel kommt.
Er hat nicht Gott aufgegeben, nur die Kirche.
Es ist also Tatsache, dass wegen des Vorfalls am Grab-
-Bert Cates aus der Kirche ausgetreten ist.
Sie haben nichts Falsches ausgesagt.
Wir erkennen nur allmählich die Ursachen,
die einen jungen Menschen in die Irre führen konnten.
Einspruch! Ob mein Klient in die Irre geführt wurde,
ist Ansichtssache. Streichen Sie das Dem Einspruch wird stattgegeben.
Die Geschworenen sollen diese Bemerkungen nicht beachten.
Wie Sie wünschen.
Es wird die Geschworenen interessieren,
ob Sie noch weitere Ansichten von Cates über Religion gehört haben.
Einspruch! Beweise vom bloßen Hörensagen sind unzulässig.
Das Gericht erhebt keinen Einspruch. Fahren Sie fort, Colonel Brady.
Wiederholen Sie einige Gespräche, die Sie mit dem Angeklagten hatten.
Rachel, das darfst du nicht.
Es waren Fragen, die man dem eigenen Herzen stellt.
Sprichst du sie aus, wird er sie zu Antworten machen.
Ich kann es nicht. Es ist alles zu seinem Besten.
Erzählen Sie nur!
Mr. Brady, ich habe Ihnen vertraut. Wir dienen hier nur der Wahrheit.
Ich kann mich an nichts erinnern.
Sie stehen unter Eid.
Es ist strafbar, dem Gericht etwas zu verschweigen.
Was empfanden Sie, als Cates zu Ihnen sagte,
Gott hat nicht den Menschen erschaffen. Der Mensch erschuf Gott.
Aber das hat er nicht gesagt! Er war nur verbittert wegen Tommy.
Er sagte, der Mensch schuf sich einen rachsüchtigen Gott-
-nach eigenem Wunsch und den Teufel aus seiner eigenen Hölle.
Hat er gesagt, was jenseits der Sterne sei. Vielleicht der Himmel?
Oder sagte er, da sei nichts als Sterne, Monde, Milchstraßen?
Was hat er über die Heiligkeit der Mutterschaft gesagt?
Hat er sie mit der Fortpflanzung der Tiere verglichen?
Einspruch!
Sie wollen doch, dass die Menschen erfahren, was in ihm vorgeht,
damit sie ihm helfen können. Reden Sie! Reden Sie!
Matt!
Unter diesen Umständen-
-möchte ich von weiteren Aussagen der Zeugin absehen.
Colonel Drummond, erheben Sie Einspruch dagegen,
dass die Zeugin vom Kreuzverhör befreit wird und
später vernommen wird?
Die Verteidigung muss Gelegenheit haben,
ihre Aussagen, die ihr in den Mund gelegt wurden, anzufechten.
Quälen Sie sie nicht. Lassen Sie sie gehen.
Einen Augenblick Geduld.
Wollen Sie, dass alles,
was er ihr in den Mund legte, ins Protokoll kommt?
Es ist nicht so wichtig. Er hat sie gerade zerrissen.
Tun Sie, was ich sage. Ich muss was tun?
Sie ins Gefängnis schicken? Lassen Sie sie in Ruhe.
Vollidiot! Die Kleine hat Brady Ihren Kopf überreicht.
Mischen Sie sich nicht ein. Das ist meine Sache.
Binden Sie mir nicht die Hände!
Sie lassen sie gehen oder ich bekenne mich schuldig.
Keine Fragen an die Zeugin.
Bis auf Weiteres wird die Zeugin von der Aussage befreit.
Darf ich um Ihr Autogramm bitten?
Wünscht die Staatsanwaltschaft weitere Zeugen aufzurufen?
Nein, im Augenblick nicht, Euer Ehren.
Wir verzichten.
Wir beginnen mit der Vernehmung der Zeugen der Verteidigung.
Ich möchte zunächst Dr. Amos Keller aufrufen,
den Leiter des Instituts für Zoologie der Universität Chicago.
Einspruch! Aus welchen Gründen?
Ich möchte wissen,
welche Beziehung die Aussage eines Zoologieprofessors-
-zu der Beweisführung haben könnte.
Mein Klient steht vor Gericht, weil er Entwicklungstheorie gelehrt hat.
Jede Aussage muss zugelassen werden,
die sich auf seine sogenannte Übertretung des Gesetzes bezieht.
Unzutreffend, unwesentlich, unzulässig.
Warum denn?
Stünde Cates unter Mordanklage, wäre es dann unwesentlich,
Zeugen aufzurufen, die die Mordwaffe prüften?
Wäre es unzulässig, wenn ein Zeuge aussagen könnte,
dass sich aus der Mordwaffe keine Kugel abfeuern ließe?
Was will der Herr Verteidiger damit erläutern?
Och, äh...
Euer Ehren,
die Verteidigung wünscht aus ähnlichen Gründen-
-Dr. Keller als Zeuge, damit der den Geschworenen klarmachen kann,
was Entwicklungstheorie überhaupt bedeutet.
Wie können Sie urteilen, wenn Sie nicht wissen, um was es geht?
Das Gesetz, das wir hier anwenden wollen,
schließt eine solche Vernehmung aus.
Die Bevölkerung des Staates hat sich dagegen gewehrt,
dass zoologischer Humbug unterrichtet wird.
Ich lehne es ab, zu erlauben, dass ungläubige Wissenschaftler,
den Gerichtssaal als Reklamegelegenheit benutzen.
Als Plattform für ihre Irrlehren.
Colonel Drummond, das Gericht entscheidet,
dass die Zoologie keine Beziehung zu diesem Fall hat.
Ungläubige Wissenschaftler?
Dann rufe ich Dr. Allen Page auf,
Diakon der Vereinigten Kirche und
Professor der Geologie und Archäologie.
Einspruch! Einspruch stattgegeben!
Oh, verneint Euer Ehren in einem Atemzug-
-die Existenz der Zoologie, Geologie und Archäologie?
Wir verneinen die Existenz dieser Wissenschaften durchaus nicht.
Sie haben nur keine Beziehung zu dem in Frage stehenden Gesetz.
Ich rufe Walter Aaronson auf,
Anthropologe, Philosoph und Schriftsteller.
Einer der bekanntesten Köpfe unserer Zeit. Einspruch, Mr. Brady?
Einspruch! Euer Ehren!
Es ist unter großen Schwierigkeiten gelungen, die Zeugen herzubringen.
Sechs anerkannte Wissenschaftler,
ihre Aussage ist grundlegend für die Verteidigung.
Ich beabsichtige zu beweisen, dass das, was Cates im Unterricht sagte,
kein Verbrechen war.
Das ist so unwiderlegbar, wie die Geometrie es ist-
-für die Gemeinschaft denkender Menschen.
In dieser Gemeinschaft und diesem unabhängigen Staat-
-ist genau das Gegenteil der Fall.
Wir brauchen keine Experten, die die Gültigkeit eines Gesetzes bezweifeln,
das schon erlassen wurde.
Was brauchen Sie? Einen Galgen?
Damit beleidigen Sie diese Stadt.
Diese Stadt ist eine Beleidigung für die Welt.
* Raunen und Klopfen *
Ich bitte die Verteidigung niederlegen zu dürfen.
Aber Sie können jetzt nicht aufgeben Warum nicht?
Colonel Drummond, welche Begründung geben Sie an?
Dafür gibt es 200.
Wenn Ihnen das nicht genügt, gibt es noch eine.
Dass mein Klient bereits für schuldig befunden worden ist.
Will Mr. Drummond damit sagen, dass dieser Ausbruch ehrlicher Bürger,
die Unparteilichkeit des Gerichts beeinflussen konnte?
Ich sage, ein schlechtes Gesetz kann man nie unparteiisch anwenden.
Man kann damit nur zerstören und bestrafen. Ich warne Sie!
Ein schlechtes Gesetz ist so gefährlich wie die Cholera.
Es richtet jeden zugrunde. Die Vollstrecker wie die Übertreter.
Colonel Drummond. Begreifen Sie das denn nicht?
Wenn Sie es heute zum Verbrechen stempeln,
die Darwinsche Theorie in Schulen zu lehren,
können Sie es morgen zum Verbrechen stempeln, sie zu diskutieren.
Übermorgen kann es ein Verbrechen sein, darüber zu lesen.
Dann können Sie Bücher und Zeitungen verbieten und
Katholiken gegen Protestanten aufhetzen und
Protestanten gegen Protestanten.
Und versuchen, anderen mit Gewalt euer Glaubensbekenntnis aufzuzwingen
Fanatismus und menschliche Dummheit liegen immer auf der Lauer und
brauchen Nahrung.
Dann können wir bald-
-mit fliegenden Fahnen-
-und bei wirbelndem Trommelklang-
-rückwärts marschieren in die Barbarei.
Rückwärts!
In das glorreiche, gesegnete 16. Jahrhundert,
wo fanatische Eiferer Menschen verbrannten,
die es wagten Aufklärung und Erleuchtung zu bringen!
Ich hoffe, Sie wollen nicht behaupten,
dass das Gericht aus fanatischen Eiferern besteht?
Euer Ehren hat das Recht zu hoffen. Ich habe das Recht, noch mehr zu tun!
Sie haben die Macht, noch mehr zu tun.
Ja und ich übe diese Macht jetzt aus.
Sie werden sich morgen früh hier verantworten und
zwar wegen böswilliger Verleumdung des Gerichts.
Sie werden sofort in Gewahrsam genommen.
Die Kaution wird auf 2000 Dollar festgesetzt.
2000 Dollar!
Warum sagen Sie nicht gleich 4000? Also gut, 4000, Colonel Drummond.
Euer Ehren! Meine Zeitung wird die Kaution stellen.
Haben Sie eine gesetzliche Vollmacht,
die zur Übernahme dieser Verpflichtung berechtigt?
Ich schicke dem Verlag ein Telegramm Ja, bitte schön.
Inzwischen muss Colonel Drummond in unsere städtische Unterkunft.
Euer Ehren!
Euer Ehren, ich...
Ich stelle meine Farm als Sicherheit zur Verfügung.
Wir können den Wert Ihrer Farm jetzt nicht schätzen.
4000 Dollar wird sie wohl wert sein.
Die Summe muss in bar hinterlegt werden.
Euer Ehren! Meine Bank erkennt die Farm an und
stellt die Summe zur Verfügung.
Das Anwesen hat einen beträchtlich höheren Wert als 4000.
Einverstanden.
Erledigen Sie die Formalitäten mit dem Gerichtsassistenten.
Wer sind Sie?
Mein Name ist John Stebbins, Sir.
Das Gericht tritt morgen früh, 10 Uhr, wieder zusammen.
#We'll hang Bert Cates to a sour apple tree#
#Our God is marching on#
#Glory, glory, hallelujah#
* Die Menge singt weiter. *
Jetzt wird sie bestimmt tief schlafen.
Geben Sie ihr morgen die Tabletten und halten Sie sie im Bett.
Danke, John.
Rachel.
Rachel!
HENRY DRUMMOND SCHANDE
DRUMMOND GEH NACH HAUSE
GOTT SEGNE MATT BRADY
IHR KÖNNT KEINE AFFEN AUS UNS MACHEN
#Glory, glory, halleluja#
#Glory, glory, halleluja
#His truth is marching on#
#We'll hang Bert Cates to a sour apple tree#
#We'll hang Bert Cates...#
* Klirren *
#We'll hang Bert Cates to a sour apple tree#
#Our God ist marching on#
#We'll hang Henry Drummond to a sour apple tree#
#Our God is marching on#
Huh!
Gebet oder Leben? Hören Sie mit dem Blödsinn auf!
Strolche aller Länder vereinigt euch!
Ihr braucht nichts weiter zu verbrennen als eure Intelektuellen.
Solche Dummköpfe machen unsere Gesetze. Fluch der Demokratie.
Kennen Sie eine bessere Staatsform?
#We'll hang Henry Drummond to a sour apple tree#
Hübscher Grabgesang für einen Ehrencolonel auf Zeit.
Zugestanden, Sie waren heute für eine Weile ziemlich eindrucksvoll.
Euer Ehren, dann wird bald die Zeit kommen,
wo Mensch gegen Mensch gehetzt wird, Religion gegen Religion. Etc.
Ad nauseum in Gänsefüßchen.
Ach Henry, warum wachen Sie nicht auf? Hier irrte Darwin.
Der Mensch ist noch ein Affe und verehrt immer noch Götzenbilder.
Als er zum ersten Mal aufrecht gehen konnte, sah er die Sterne.
Er dachte, sie wären was zu essen.
Als er merkte, dass er sie nicht erreichen konnte,
hielt er sie für die Nahrung eines höheren Wesens.
So wurde Jehova geboren. Ich wollte,
ich könnte die Geschichte aus Ihrer Froschperspektive sehen.
Da wäre es leichter. Nein, nicht für Sie.
Sie würden Ihre Zeit trotzdem vertrödeln.
Um einen tieferen Sinn in dem zu finden,
was als die menschliche Rasse bezeichnet wird.
Warum nehmen Sie Ihre Scheuklappen nicht ab?
Sie glauben immer noch an die höhere Bestimmung des Menschen.
Aber ich versichere Ihnen,
dass er jubelnd den Rückzug zum Meer angetreten hat.
Zu den Zellentierchen, von denen er kam.
Und Männer wir Bert Cates?
Cates?
Ein Affe, der versucht hat zu fliegen.
Cates ist auf die Spitze seines Baumes geklettert und abgesprungen.
Aber niemand war da, ihn aufzufangen. Nicht einmal Sie.
Haben Sie nicht gesehen, was man mit meinen Zeugen gemacht hat?
Was Sie brauchen, ist ein Schnaps. Ich brauche ein Wunder.
Wunder? Ah!
Hier ist ein ganzer Sack voll. Eine Aufmerksamkeit von Mathew Brady.
Euer Ehren!
Euer Ehren, ich möchte Sie um Entschuldigung bitten.
Die Bemerkung, die Sie als Missachtung empfunden haben,
bedaure ich zutiefst.
Ich weiß, dass Euer Ehren versuchte, fair zu sein.
Ich bedaure die hitzigen Worte.
Meine lieben Freunde, Colonel Drummond,
der, der zu uns kam, um die Menschen von der Sünde zu erlösen,
hat uns gelehrt, zu vergeben.
Ich glaube an diese Prinzipien. Ich nehme die Entschuldigung an und
stelle das Verfahren gegen ihn ein. Danke, Euer Ehren.
Ich trage im Geiste der Vergebung keinen Groll-
-gegen den verehrten Kollegen im Herzen.
Sein Temperament ist schon öfter mit ihm durchgegangen.
Er wird um eine Erfahrung reicher sein.
Wir empfehlen ihm, über die Worte Christi nachzudenken:
Wenn dich dürstet, so komme zu mir und ich will dich erquicken.
Deshalb hat er keinen Feind. Nur seine Freunde hassen ihn.
Hört man ihm öfter zu, kann man von Colonel Brady profitieren.
Ich habe gestern die Absicht geäußert,
mich von der Verteidigung zurückzuziehen.
Ich möchte die Äußerung zurückziehen und Cates Verteidigung weiterführen.
Das Gericht sieht keinen Grund, warum Colonel Drummond das nicht tun sollte
Fahren Sie fort! Danke, Euer Ehren.
Das Gericht hat jede Beweisführung-
-auf Grundlage der Darwinschen Theorie abgelehnt.
Würde das Gericht Beweismaterial zulassen, fachmännisches Material,
das aus der Bibel vorgetragen wird?
Kein Einspruch, Colonel Brady?
Wenn es der Sache Cates durch Benutzung der Heiligen Schrift dient
dann hat die Anklage nichts einzuwenden.
Gut. Dann beantrage ich einen Mann in den Zeugenstand zu rufen,
der einer der größten Experten für die Bibel ist.
Mathew Harrison Brady.
* Raunen *
Das ist grotesk.
Bruder, lass uns beten.
Das ist ein äußerst ungewöhnlicher Antrag.
Dafür ist dem Gericht kein Beispiel bekannt.
Euer Ehren, dieser Prozess ist äußerst ungewöhnlich.
Aber wenn den Interessen von Recht und Gerechtigkeit damit gedient ist,
will ich Zeuge sein. Aber Colonel Brady!
Ich weiß, was ich tue.
Das Gericht ist auf Ihrer Seite,
wenn Sie es ablehnen als Zeuge aufzutreten.
Euer Ehren, ich gedenke keine Aussagen gegen etwas zu machen.
Ich werde im Namen der lebendigen Wahrheit,
der Heiligen Schrift, aussagen. So wie ich es mein Leben lang tat.
Colonel Brady. Nein, kein Eid.
Aber ich habe gar nichts dagegen. Nein.
Ich bin überzeugt, Sie werden die Wahrheit sagen.
Also... ich habe doch recht,
wenn ich Sie als Autorität in Bezug auf die Bibel bezeichne?
Ich habe die Bibel studiert, so gut es einem Laien nur möglich ist.
Ich habe immer versucht, nach ihren Geboten zu leben.
Wie gesund für Sie. Ich nehme daher an,
Sie können vieles daraus aufsagen. Manche Stellen kenne ich auswendig.
Mh. Aber ich glaube nicht, dass es viele Stellen in diesem Buch gibt,
die sie auswendig können. Der Ursprung der Arten.
Ich habe kein Interesse an den heidnischen Hypothesen.
Sie haben es nie gelesen. Werde ich auch nicht.
Woher nehmen Sie die Unverfrorenheit,
empört in einen Kreuzzug zu ziehen gegen etwas, das Sie nicht kennen.
Wie können Sie davon überzeugt sein,
dass Darwins Erkenntnisse unvereinbar sind-
-mit der Schöpfungsgeschichte wie sie in der Bibel steht?
Würden Sie die Frage noch einmal stellen?
Bitte schön, versuchen wir's andersrum.
Auf Seite 10 in dem Buch 'Der Ursprung der Arten'...
Ich erhebe Einspruch gegen dieses Vorgehen.
Colonel Brady wurde als Bibelkenner als Zeuge gerufen,
jetzt schmuggelt unser Kollege wissenschaftliches Beweismaterial-
-ins Protokoll. Was gestern abgelehnt wurde.
Fragen sollen bei der Bibel bleiben und nur bei der Bibel!
Colonel Drummond, beschränken Sie sich auf Fragen zur Bibel.
Mh.
Na schön, vergessen wir das andere.
Spielen wir auf Ihrem Sportplatz, Colonel.
Ich möchte, dass wir zuerst etwas klarstellen.
Das hier ist doch das Buch, das Sie ganz genau kennen?
Ja, das stimmt.
Sie glauben, jedes Wort darin ist wörtlich zu nehmen?
Jedes Wort muss genauso genommen werden, wie es geschrieben steht.
Wie ist es mit dieser Stelle, wo...
Wo davon gesprochen wird, dass Jonas von einem Wal verschluckt wurde.
Glauben Sie, das ist passiert? Die Bibel sagt nicht ein Wal,
sie sagt ein mächtiger Fisch.
Stimmt nicht ganz, sie sagt, ein großer Fisch.
Aber das ist ja unwichtig.
Also Colonel Brady, was halten Sie von der Geschichte?
Ich glaube an einen Gott,
der einen Wal und einen Menschen erschaffen kann.
Gott möge immer mit Ihnen sein, Mathew Harrison Brady.
Amen! Amen! Amen!
Ich möchte, das diese Amens ins Protokoll kommen.
Ich erinnere mich an eine Geschichte von Joshua.
Joshua, der die Sonne stillstehen ließ.
Sie als Experte, stimmt das auch, wie die Geschichte mit Jonas?
Das ist schon ein zirkusreifer Trick.
Ich bezweifle die Wunder unseres Herrn nicht und
ich spotte nicht über sie wie die Ketzer.
Haben Sie darüber nachgedacht, was passiert,
stünde die Sonne still.
Das können Sie als mein Zeuge beantworten.
Die Sonne stand still, dabei muss man davon ausgegangen sein,
dass sich die Sonne um die Erde dreht.
Glauben Sie nicht, dass die Erde sich um die Sonne dreht?
Ich glaube an die Bibel. Wenig Vertrauen zum Sonnensystem.
Die Sonne stand still. Gut.
Wenn Joshua die Sonne am Himmel hätte stillstehen lassen,
da hätte die Erde aufhören müssen, sich um ihre Achse zu drehen.
Kontinente wären übereinander gestürzt,
Gebirge wären ins Weltall geflogen und unsere Erde,
zu Schlacke zusammengeschmolzen, wäre in die Sonne gekracht.
Wieso wird diese kleine Katastrophe nicht erwähnt?
Weil sie nicht passiert ist.
Es musste nach den Naturgesetzen passieren.
Oder glauben Sie nicht an die Naturgesetze?
Wollen Sie Kopernikus auch verbannen zusammen mit Darwin?
Wollen Sie ein Gesetz, das alle Erkenntnisse seit Joshua verbietet.
Schwindel. Weg damit!
Die Naturgesetze wurden, wie alles, von Gott gemacht.
Er kann sie umstoßen und ändern.
Es erstaunt, dass die Apostel der Wissenschaft-
-diese einfache Tatsache nicht begreifen konnten.
* Drummond räuspert sich. *
Also hören Sie sich das an!
Aus dem ersten Buch Mose 4, Vers 16.
Also ging Kain von dem Angesicht des Herrn und wohnte im Lande Nod.
Jenseits von Eden.
Und Kain erkannte sein Weib.
Wo zum Teufel ist die hergekommen?
Wer? Madam Kain.
Kains Weib.
Wenn am Anfang nur Kain und Abel da waren und Adam und Eva,
wo kam dann auf einmal diese Dame her?
Mal drüber nachgedacht? Nein.
Ich überlasse es Zweiflern, hinter ihr her zu spionieren.
Hat sie das nie gestört? Absolut nicht.
Sie wollten es nie rausfinden? Nein.
Kam sie von einer Konkurrenzschöpfung?
Die Bibel kennt nur eine Schöpfung. Das genügt mir.
Wie erschreckend wäre der Stand des Fortschritts,
hätte jeder Ihren unbezähmbaren Wissensdurst.
In diesem Buch wird ganze Seiten lang nur gezeugt.
Arphaxad zeugte Salah.
Und Salah zeugte Eber.
Und so weiter, und so weiter.
Sind das alles sehr wichtige Leute?
Es sind die Generationen der heiligen Männer und Frauen.
Mh. Wie haben die das gemacht? Dieses Zeugen.
Was meinen Sie? Nun, äh...
Haben die alle ebenso gezeugt, wie das die Menschen heute tun?
Der Vorgang wird derselbe gewesen sein.
Ihre Wissenschaftler haben daran nichts verbessert.
All diese Menschen wurden auch damals empfangen und geboren-
-als Folge einer biologischen Funktion, dem Geschlechtstrieb.
Mh?
Wie denken Sie über den Geschlechtstrieb?
In welchem Sinne fragen Sie? In welchem Sinn?
Ich frage Sie nicht als Vater, Ehemann oder
Präsidentschaftskandidat, sondern nur als Experten für die Bibel.
Was sagt denn die Bibel zum Geschlechtstrieb?
Die Heilige Schrift nennt ihn die Erbsünde.
Ah. Die heiligen Bibelgenerationen wurden durch die Erbsünde gezeugt.
Waren Sie trotz dieses Erbsündigens immer noch heilig?
Euer Ehren, was hat das mit der Anklage gegen Cates zu tun?
Colonel Drummond,
diese Art der Fragestellung muss eine Beziehung zum Fall haben.
Sie lehnten meine Zeugen ab.
Erlauben Sie,
dass ich meinen einzigen Zeuge auf meine Weise befrage.
Ich bin bereit, weiter hier zu sitzen und
Mr. Drummonds Spott zu ertragen und seine Respektlosigkeit.
Sein Benehmen kann nur der Anklage helfen,
weil er alles Heilige verächtlich macht.
Ich protestiere, ich protestiere! Aus welchen Gründen?
Sollte es möglich sein, dass doch noch etwas existiert,
was dem Atheisten heilig ist?
Ja.
Die menschliche Vernunft und der menschliche Geist.
Ein Kind, das Multiplikation und Subtraktion beherrscht,
ist schöpferischer als alle eure lauten Amens, Glorias, Hallelujas.
Ein Gedanke ist ein größeres Monument als eine Kathedrale.
Der Fortschritt menschlichen Wissens ist ein größeres Wunder-
-als die stillstehende Sonne oder die Verwandlung von Wasser in Wein.
All das, was die Menschheit geleistet hat,
sollen wir aufgeben,
bloß weil uns Mr. Brady mit einem Märchen erschrecken will?
Glauben Sie mir, meine Herren,
Fortschritt muss teuer bezahlt werden.
Manchmal scheint's mir so, als säße ein Mann hinter einem Schalter und
sagte, Sie können ein Telefon haben,
aber Sie verlieren damit Privatleben und Distanz.
Madame, Sie können das Wahlrecht erhalten, aber um einen Preis.
Sie verlieren damit das Recht, sich zu verstecken.
Und Sie, Herr, dürfen die Luft erobern,
aber der Vogelflug wird dann kein Wunder mehr sein.
Und die Wolken werden nach Benzin stinken.
Darwin hat uns auf den Gipfel eines Berges geführt,
von dem aus wir den Weg sehen können, den wir kamen.
Aber für dieses Wissen müssen wir den Glauben preisgeben-
-an die Dichtung der Bibel von der Erschaffung der Welt.
Wir dürfen den Glauben nicht preisgeben.
Der Glaube ist das Wichtigste in unserem Leben.
Warum quält Gott uns dann, indem er uns das Denken gegeben hat?
Warum verneinen Sie die einzige Begabung des Menschen,
die ihn über die anderen Geschöpfe erhebt?
Was für Vorzüge haben wir? Der Elefant ist größer,
das Pferd schneller. Der Schmetterling ist viel hübscher.
Der Mosquito ist viel fruchtbarer.
Selbst der Schwamm ist dauerhafter.
Oder kann ein Schwamm denken? Das weiß ich nicht.
Ich bin ein Mensch und kein Schwamm. * Gelächter *
Glauben Sie, dass ein Schwamm denken kann?
Wenn Gott will, dass ein Schwamm denkt, dann denkt er.
Sollte ein Mensch nicht dasselbe Recht haben wie ein Schwamm?
Natürlich.
Dieser Mann hier... will weiter nichts,
als dass ihm dasselbe Recht eingeräumt wird wie einem Schwamm.
Das Recht zu denken!
Aber Ihr Klient ist im Unrecht, er hat sich verirrt.
Er ist auf dem falschen Weg. Es ist ein Jammer,
dass wir nicht so hundertprozentig wissen, was recht und unrecht ist,
wie Sie, Mr. Brady.
Wie alt, glauben Sie, ist dieser Stein?
Wenn das der Stein des Anstoßes ist, dann will ich es nicht wissen.
Dr. Page sagt, er sei mindestens 10 Millionen Jahre alt.
Aber, aber. Colonel Drummond,
jetzt haben Sie wissenschaftliches Beweismaterial eingeschmuggelt.
Sehen Sie, Mr. Brady,
das sind versteinerte Überreste eines Fisches,
sie wurden hier in der Gegend gefunden.
Der Fisch schwamm vor Millionen Jahren hier herum,
als alles hier noch überschwemmt war.
Die Bibel schildert die Sintflut genau.
Aber dieser Stein ist nicht mehr als 3000 Jahre alt.
Woher wissen Sie das? Ein hervorragender Bibelforscher,
Bischoff Usher, hat Jahreszahl, Tag und Stunde der Schöpfung errechnet.
Es war genau im Jahre 4004 vor Christus.
He,
aber doch nur nach Bischoff Ushers Meinung.
Das ist eine erwiesene Tatsache.
Dieser Beweis gelang durch die sorgfältige Berechnung-
-der Lebensalter der Propheten.
Er stellte zweifelsfrei fest, dass Gott die Schöpfung-
-am 23.10. 4004 begonnen hat, um 9 Uhr vormittags.
Nach New Yorker Zeit?
Oder nach mitteleuropäischer Zeit?
Nach dem Stand der Sonne kann er's nicht berechnet haben,
Gott erschuf die Sonne am 4. Tag. Ja, das stimmt.
Wie lang war der 1. Schöpfungstag? 24 Stunden?
Ein Tag. Es gab noch keine Sonne.
Woher wollen Sie das wissen? Die Bibel sagt, es war ein Tag.
War's ein normaler Tag, ein 24 Stunden Tag?
Ich weiß es nicht.
Ich denke nicht über Dinge nach... Ich denke nicht darüber nach.
Das sollten Sie, wenn Sie so bestimmt darüber aussagen.
War der erste Tag länger, vielleicht 25 Stunden. Es gab ja keine Uhr.
Könnten es 25 Stunden gewesen sein? Es ist möglich.
Sie geben zu, dass der erste Tag,
ein Tag von unbestimmbarer Länge gewesen sein kann.
Ich gebe nur zu, dass dieser Tag nicht unbedingt 24 Stunden hatte.
Er kann 30 Stunden gedauert haben, eine Woche, einen Monat oder
ein Jahr. 200 Jahre, 300 Jahre oder sogar 10 Millionen Jahre.
Ich protestiere. Es ist abwegig und ungesetzlich.
Welchen Zweck verfolgt Mr. Drummond damit?
Das kann ich Ihnen sagen.
Er will den Glauben an die Bibel zerstören und an Gott.
Das ist nicht wahr und Sie wissen das.
Die Bibel ist ein Buch. Ein gutes Buch.
Aber sie ist nicht das einzige Buch.
Sie ist das offenbarte Wort des allmächtigen Gottes,
gesprochen zu den Männern, die die Bibel schrieben.
Wer sagt, dass Gott nicht auch zu Darwin sprach?
Ich weiß es. Gott sagt, ich soll mich seinen Lehren widersetzen.
Gott spricht zu Ihnen? Ja.
Er sagt Ihnen, was recht und unrecht ist. Sie handeln danach?
Ja. Also Sie, Mathew Brady,
durch Ihre Reden oder Ihre Gesetzesauslegung geben-
-die Befehle Gottes an die Welt weiter.
Gestatten, der Prophet von Nebraska. Ich... ich...
So läuft der Hase, Sie haben es zugegeben.
Gott sagt Brady, was recht und unrecht ist.
Wer gegen Brady ist, ist gegen Gott. Nein. Jeder ist frei und unabhängig.
Warum ist Cates dann im Gefängnis eingesperrt?
Nehmen wir an, Cates hätte den Einfluss bei der Regierung,
ein Gesetz durchzuschleusen, dass nur Darwin gelehrt werden darf.
Lächerlich. Es gibt nur eine wirkliche Wahrheit.
Das Evangelium in der Auslegung Bradys.
Eh... Gott spricht zu Brady.
Und Brady spricht zur Welt.
Brady, Brady, Brady! Der Allmächtige.
Der Herr ist meine Stärke. Angenommen ein geringeres Wesen,
ein Cates oder Darwin, glaubt, dass Gott im etwas zuflüstert,
dass eine Nicht-Brady-Idee auch heilig sein könnte.
Müssten sie ins Gefängnis, weil sie anderer Meinung sind?
Verlängern wir das Alte Testament durch das Buch Brady,
zu dem Gott gesprochen hat. Zwischen Habakuk und Zefania.
Meine lieben Freunde, Euer Ehren...
Sie alle wissen, wofür ich eintrete.
Ich glaube fest an die Wahrheit der Schöpfungsgeschichte.
Ich glaube an die fünf Bücher Mose.
Jesaja, Jeremia, die Klagelieder, Hesekiel.
Die Verhandlung wird auf morgen früh 10 Uhr vertagt.
Matt. He?
Komm, Liebster!
Lass uns jetzt heim gehen. Heim?
Zurück ins Hotel. Ja.
Wer ist da?
Wo ist er? Ich muss mit ihm reden.
Jetzt nicht, er fühlt sich nicht wohl.
Jetzt, er muss Bert sagen, ... Bitte seien Sie still.
Ich will, dass die ganze Welt erfährt,
dass Mathew Brady ein Betrüger ist. Rachel!
Es tut mir leid.
Als ich heute aufwachte, es war bereits Tag,
da hatte ich geträumt, ich wäre im Zeugenstand.
Festgekettet.
Ich flehte Ihren Mann an, er solle mich freilassen.
Rachel, es war für uns alle ein Albtraum.
Aber für mich war es Wirklichkeit.
Er versprach, mir zu helfen. So hat er mich zum Reden gebracht.
Dann verdrehte er meine Worte, er hat mich betrogen. Warum?
Ich weiß es nicht. Ich weiß es wirklich nicht.
Vielleicht war der Prozess zu wichtig für ihn.
Vielleicht hatte er Angst, ihn zu verlieren.
Ich habe meinen Schülern gesagt, dass Mathew Brady ein großer Mann sei
Ein Heiliger fast. Was soll ich ihnen jetzt erzählen?
Er ist noch derselbe Mensch. Nein.
Wenn er so was Bösartiges tun konnte, muss er böse sein.
Wofür er eintritt, muss auch böse sein.
Hören Sie auf!
Jugend ist oft so überheblich.
Was wissen denn Sie schon von Gut und Böse?
Was verstehen Sie von der Summe eines langen Menschlebens?
Er hat mich betrogen. Nein, Sie sich selbst.
Sie haben meinen Mann verehrt wie einen Heiligen,
deswegen war für Sie alles richtig, was er sagte und tat.
Jetzt sehen Sie ihn als Teufel, deswegen muss alles,
was er sagt und tut, falsch sein.
Mein Mann war kein Heiliger und ist jetzt kein Teufel.
Er ist nur ein Mensch wie wir alle und er macht Fehler wie wir alle.
Wie können Sie ihn noch verteidigen?
Nicht ihn verteidige ich. Ich verteidige die 40 Jahre,
die ich mit ihm gelebt habe und
in denen er immer wieder die Bürde von Menschen wie Sie auf sich nahm.
Selbst wenn er im Unrecht war, hatte er den Mut, für etwas einzutreten.
Wofür sind Sie eingetreten? Glauben Sie wirklich an Bertram Cates?
Ich glaube an meinen Mann.
Sagen Sie, woran Sie glauben!
Matt.
Ich habe geschlafen.
Na.
Was kann ich für Sie tun, mein Kind?
Ich bin nicht Ihr Kind, Mr. Brady.
Nicht Ihres-
-und auch das keines anderen.
Was?
Was hat sie gewollt, Sarah?
Man hat ihr wehgetan.
Du hast ihr wehgetan.
Ach, Matt!
Du bist immer ein so guter Mensch gewesen.
Dafür hab ich dich geliebt von Anfang an.
Viele behaupten, du hättest Fehler gemacht, falsch entschieden,
dass du längst Präsident wärest, wenn du manches anders gemacht hättest.
Du hast niemals deine Prinzipien geopfert, um zu gewinnen.
Ich wollte ihr nicht wehtun. Sarah.
Ein Sieg in diesem Prozess wäre ein Denkmal für Gott.
Matt, jeder muss Gott sein eigenes Denkmal bauen.
Du kannst es nicht für die anderen bauen. Es wäre dein eigenes.
Es wird umstürzen im Augenblick, wenn sie einen Fehler daran finden.
Du meinst,
einen Fehler an mir, nicht wahr, Sarah?
Sie haben sich heute bei der Verhandlung von dir abgewandt.
Sie haben mich nicht verstanden. Ich werde es ihnen begreiflich machen.
Sie müssen es verstehen. Meine Rede! Wo ist mein Rede?
Matt.
Sie müssen mir zuhören. Wo ist mein Manuskript?
Ich muss es finden. Matt, reg dich nicht auf.
Hier ist es. Ich habe alles ausgearbeitet.
Es ist nicht mehr Cates, es ist Gott selbst, der vor Gericht steht.
Sie... sie müssen mir zuhören.
Sie werden mir zuhören.
Ja, sie werden dir zuhören.
Mutter, sie haben mich ausgelacht. Denke nicht mehr dran.
Ich kann es nicht ertragen, ausgelacht zu werden.
Es ist ja alles wieder gut. Sie haben gelacht.
Es ist alles gut.
Gelacht. Mein Liebling.
Achtung Probe! 1-2-3-4.
1-2-3-4.
Achtung Probe.
1-2-3-4.
Probe. 1.2.3.4.
Hast du noch reine Hemden mitgebracht?
Bert, ich habe meinen Vater verlassen.
Ich weiß, ich habe alles für uns verdorben.
Es war nicht deine Schuld, Rachel. Brady verdreht die Dinge.
Es war nicht das allein. Ich hätte schon früher weggehen sollen.
Ich möchte... Rachel.
Du brauchst nichts zu sagen.
Ich bin froh, dass du hier bist.
Willst du dich nicht setzen?
Guten Tag.
Was ist das? Ein Mikrofon.
Wollen Sie etwas übertragen? Wir sind mit Chicago verbunden.
Wir geben sofort den Urteilsspruch durch.
Radio.
Oh Gott, das wird Mauern einreißen. Nicht oh Gott ins Mikrofon.
Warum zum Teufel? Teufel auch nicht.
Das wird eine seichte Quelle des Vergnügens werden.
Tag, Colonel. * Räuspern *
Für dieses Spielzeug haben Sie keine Verwendung. Bei Ihrer Lautstärke.
Was ist das? Ein Mikrofon.
Man flüstert hinein und dann schreit es zu Millionen aus Lautsprechern.
Bitte, räumen Sie es weg.
Was denken Sie? Können Sie den Gesichtern etwas ansehen?
Alle da?
Euer Ehren!
Alles aufstehen!
Höret! Das Gericht nimmt die Verhandlung-
-gegen Bertram Cates wieder auf.
Sie können sich setzen. Bitte fangen Sie an!
Liebe Hörerinnen und Hörer, Harry Esterbrook.
Ich spreche aus dem Gerichtssaal,
wo die Geschworenen gleich das Urteil im Affenprozess verkünden.
Wir werden in wenigen Augenblicken wissen,
ob Cates für unschuldig oder schuldig befunden wurde.
Es liegt so viel Spannung über dem Saal.
Einen Augenblick.
Ich habe vormittags mit dem Gouverneur telefoniert.
Die Zeitungsberichte waren nicht günstig für uns.
Die Brüder im Capitol meinen,
es wäre besser, alles im Sande verlaufen zu lassen.
Ich habe eine Verpflichtung dem Gesetz gegenüber.
Selbstverständlich, aber vergessen Sie nicht,
die Wahlen stehen unmittelbar bevor.
Sind die Geschworenen zu einem einstimmigen Urteil gekommen?
Ja, Sir. Euer Ehren. Wir haben's geschafft.
Das Urteil ist einstimmig. Bertram Cates wird für schuldig befunden.
Sie hörten den Urteilsspruch.
Der Angeklagte Bertram Cates,
die Schlüsselfigur in der Auseinandersetzung über Ethik,
wurde für schuldig befunden. Dem Gesetz ist genüge getan.
Wie weit die Auswirkungen sein werden, wird erst die Zukunft zeigen.
Ich bitte um Ruhe!
Die Gerichtssitzung ist noch nicht geschlossen.
Wollen Sie bitte das Mikrofon wegnehmen.
Ich bitte den Angeklagten, sich zu erheben,
um die Höhe der Strafe zu vernehmen.
Bert,
haben Sie noch etwas zu sagen, bevor die Strafe verkündet wird?
Euer Ehren, was soll ich noch weiter dazu sagen?
Ich verfüge nicht über so viel Beredsamkeit,
wie die Männer, die Sie in den letzten Tagen gehört haben.
Ich bin nur ein Lehrer. Das sind Sie nicht mehr, Sünder!
Damit ist jetzt Schluss.
Gut, ich war nur ein Lehrer.
Ich glaube, dass ich...
Ich glaube, ich wurde aufgrund eines ungerechten Gesetzes verurteilt.
Ich werde so fortfahren, wie ich es früher getan habe,
dieses Gesetz auf jede Weise zu bekämpfen.
Ich... ich...
Bertram Cates, das Gericht hat Sie für schuldig befunden,
des Verstoßes gegen § 31428, Band 37 des Strafgesetzbuches.
Dieses Vergehen wird mit einer Geldbuße oder mit Gefängnis bestraft.
Aber da dieses Gesetz noch nie verletzt wurde und
nie angewandt wurde, liegt dem Gericht kein Präzedenzfall vor.
Das Gericht hält es daher für angemessen,
ähm,
den Angeklagten Bertram Cates zu einer Geldstrafe von-
-100 Dollar zu verurteilen. * Jubel *
Euer Ehren, habe ich,
habe ich richtig gehört, nur 100 Dollar?
Ja, Sie haben richtig gehört. Das Verfahren ist abgeschlossen.
Damit ist die Anklage nicht einverstanden.
So eine bedeutende Streitfrage verlangt eine drastischere Strafe.
Einspruch! Um ein Exempel zu statuieren!
Einen Moment! Die Höhe der Geldstrafe ist nicht von Bedeutung.
Bertram Case hat nicht die Absicht, etwas zu bezahlen.
Auch einen einzigen Dollar würde er nicht bezahlen.
Wir legen Berufung gegen dieses Urteil beim obersten Gerichtshof ein
Bewilligt uns das Gericht 30 Tage, um das vorzubereiten?
Bewilligt. Die Kaution wird auf 200 Dollar festgesetzt.
Die Verhandlung ist abgeschlossen. Die Sitzung ist aufgehoben.
Euer Ehren, mit Erlaubnis des Gerichts möchte ich-
-noch Bemerkungen vorlesen. Ich erhebe Einspruch.
Mr. Brady kann so viele Bemerkungen verlesen, wie er will,
aber das Verfahren in Hillsboro ist abgeschlossen.
Ich beantrage, die Sitzung aufzulösen. üs p BY7j F
Aber ich habe hier Bemerkungen... Wir sind bereit, sie anzuhören,
aber Colonel Drummonds Standpunkt ist berechtigt.
Jeder wird gern hier bleiben, wenn die Sitzung zu Ende ist.
Die Verhandlung ist geschlossen. Sine die.
Meine lieben Freunde! Ich bitte um Ihre Aufmerksamkeit.
Verzeihen Sie! Mitbürger!
Ihr Freunde unter der unsichtbaren Zuhörerschaft.
Von dem heiligen Berg Sinai kamen Gottes Gesetze zu uns herab,
die unser Schirm und unser Schild waren,...
Ruhe im Saal!
Und hier in diesem Gerichtssaal... Nein, nein!
Liebe Hörerinnen und Hörer, unsere Übertragung ist beendet.
Harry Easterbrook verabschiedet sich von Ihnen.
Hilflos in Dunkelheit und Verzweiflung und
hier in diesem Gerichtssaal lebt er noch, der Glaube an Gottes Gesetze,
der Glaube an die Bibel, der Glaube an das Gute im Menschen.
Wie sollten wir existieren ohne diesen Glauben?
Wie sollten wir all die Mühsal des Lebens ertragen?
Wie sollten wir unsere Pflichten erfüllen können ohne diesen Glauben?
Es gibt nur die Wahrheit, die uns die Bibel offenbart.
Und hier vor diesem Gerichtshof haben wir ihn alle verteidigt,
den Glauben unserer Väter, üs 7G:z;TBF Y= 87
der noch lebendig ist trotz Feuer, Kerker und Schwert.
Höher schlagen unsere Herzen vor Freude, wenn wir vernehmen,
Glaube unserer Väter, dem bleiben wir treu.
Bis zum Tod.
* Er hechelt. *
Matt!
Oh, lieber Gott im Himmel! Treten Sie zurück!
Oh Herr, tu ein Wunder und rette unseren großen, heiligen Propheten!
Seien Sie vernünftig, bleiben Sie zurück!
* Musik *
Ich kann mir die Welt ohne Mathew Brady nicht vorstellen.
Verbinden Sie mich mit dem Baltimore Herald.
Woran ist er gestorben?
Schlicht ausgedrückt, er hat sich überfressen.
Er hatte auf seine Art eine gewisse Größe.
Darf ich Ihren Ausspruch im Nachruf zitieren?
Ach was, schreiben Sie, was Sie wollen.
Schwer, einen Nachruf auf einen Mann zu schreiben, der 30 Jahre tot ist.
Hey Fräulein!
Ach, was hat er damals zu dem Reverend gesagt?
Das wird großartig auf ihn passen. Ein Nachruf, den er geliefert hat.
Ähm, wo haben Sie das Buch hingelegt?
Ah, das ist es ja.
Sein Buch.
Es war in den Propheten.
Hosea 8, Vers 7. Wer den Wind sät, wird Sturm ernten.
Wörtlich, denn sie säen Wind und werden Ungewitter einernten.
Aha!
Colonel Drummond, Sie sind ein sehr Bibel beschlagener Atheist.
Sie hängen mir allmählich verdammt zum Hals raus.
Warum denn? Sie können keine zwei Worte sagen,
ohne dabei Gift zu verspritzen.
Typischer Anwaltstrick, den Ankläger selbst anzuklagen.
Wessen bin ich angeklagt? Der Missachtung des Gewissens und
der Sentimentalität ersten Grades.
Weil ich mich weigere, in einem Menschen nur das Schlechte zu sehen?
Nein, sondern weil Sie wissen, wie ich über Brady dachte und
ich, wie Sie über ihn dachten.
Was haben wir? Pharisäer Woche?
Warum sollen wir um Brady weinen? Weil er tot ist?
Ohne mich! Er hat sich selber sein Leben lang genug beweint.
Die nationale Tränendrüse aus Weeping Water in Nebraska.
Ha, der Mann hat die Staaten überschwemmt wie der Mississippi.
Sie wissen, was er war, dieser bibelfeste Schwindelakrobat.
Ein Gigant hat einmal in diesem Körper gewohnt.
Aber Brady verlor sich, weil er Gott zu hoch oben gesucht hat.
Mann, Sie!
Jetzt geht mir der Hut hoch, Sie Erzheuchler, Sie Schwindler.
Sie Atheist, der an den lieben Gott glaubt.
Sie sind ja genauso fromm wie der selige Brady.
Alles, aber auch alles ist Wasser auf Ihre Mühle, was?
Los, schlachten Sie's nur aus, Bradys Vergangenheit und
Cates' Zukunft.
Sehen Sie nicht die Bedeutung dessen, was sich hier abspielte.
Das ist ohne jede Bedeutung. Sie sind ohne jede Bedeutung.
Sie sind der Geist, der stets verneint und
grinst über alles, was andere empfinden, wonach sie streben.
Sie tun mir leid.
Ich tue Ihnen leid? Ach, gibt es nichts auf der Welt,
was Ihr Herz rührt?
Jeder Mensch hat einen Traum, was haben Sie für einen,
was suchen Sie im Leben?
Gar nichts, wie mir scheint. Keinen Mensch. Keine Liebe,
keine Idee, für die Sie eintreten können.
Sie sind ein armer Tropf.
Sie sind ganz allein.
Niemand wird auf Ihrem Grab das Unkraut ausreißen.
Niemand trauert um Sie, niemand schert sich einen Teufel um Sie.
Sie sind ganz allein!
Stimmt nicht, Henry.
Sie werden noch da sein.
Sie sind der Typ dafür.
Wer würde denn sonst mein Recht verteidigen, einsam zu sein?
#My eyes have seen the glory of the coming of the Lord#
#He is trampling out the vintage where the grapes of wrath are stored#
#He has loosed the fateful lightning of his terrible swift sword#
#His truth is marching on#
#Glory, glory, halleluja#
#His truth is marching on#